1 00:00:00,399 --> 00:00:07,599 Титлови: Лу�с Филипе Бернардес 2 00:01:19,400 --> 00:01:23,400 Потребно је неко време да се постигне договор, а? 3 00:01:23,401 --> 00:01:25,901 Моја евиденција је код Председништва. Не знам, не. Опозиција је несводива. 4 00:01:25,902 --> 00:01:29,702 Кладим се у десет долара. Ово сам већ освојио. 5 00:01:32,803 --> 00:01:35,703 Дакле, сенаторе, шта је са ценом хране? Било какве одлуке? 6 00:01:35,704 --> 00:01:38,999 наравно. Од председавања одбора. 7 00:01:39,105 --> 00:01:40,605 Има ли изјава, сенаторе? 8 00:01:40,606 --> 00:01:43,006 Немам глас да говорим. 9 00:01:41,108 --> 00:01:46,999 А ти? Нема вајде, Председништво има последњу реч. 10 00:01:48,000 --> 00:01:49,200 Не причај са мном! 11 00:01:49,201 --> 00:01:51,101 Погледајте ко долази, момци. 12 00:01:52,102 --> 00:01:54,202 Добро јутро, гђице Реед. Здраво, момци. 13 00:01:54,203 --> 00:01:57,003 Добре вести? Ко је победио? Да ли се јаја и сланина повећавају или не? 14 00:01:57,004 --> 00:01:59,500 веома сам заузет. Могу ли да резимирам? 15 00:01:59,501 --> 00:02:00,501 наравно. Он шаље. 16 00:02:00,502 --> 00:02:04,702 Одлучили смо да интензивирамо истраживање у високој цени хране. 17 00:02:04,703 --> 00:02:07,603 Домаћице не могу да наставе жртвујући себе. 18 00:02:07,604 --> 00:02:09,404 И нећу престати да се борим... 19 00:02:09,405 --> 00:02:13,205 док америчка породица не може сваке године поново идите на одмор... 20 00:02:13,206 --> 00:02:16,506 одлазак у биоскоп сваке недеље и храни слонове. 21 00:02:16,507 --> 00:02:18,007 То је то, момци. Тачно! 22 00:02:18,008 --> 00:02:19,708 Отварање и затварање наводника. 23 00:02:19,709 --> 00:02:21,809 Још писама ваших гласача. 24 00:02:21,810 --> 00:02:25,310 Још један такав говор и пошта излази из црвеног. 25 00:02:25,711 --> 00:02:28,311 Вуди, морам да будем у америчкој федерацији наставника у року од сат времена. 26 00:02:28,312 --> 00:02:31,812 Нешто хитно на пошту? Прочитајте ово. Они се већ гомилају. 27 00:02:31,813 --> 00:02:33,613 Позивнице и сличне ствари. 28 00:02:33,614 --> 00:02:36,900 Интервју са Марион Денис о мојој књизи. Избегавао сам је недељама. 29 00:02:36,901 --> 00:02:38,101 Од страха? Да. 30 00:02:38,300 --> 00:02:40,300 Винстон Мил, интимна вечера. 31 00:02:40,301 --> 00:02:42,101 Емпхатиц. Ово је вук. 32 00:02:42,102 --> 00:02:43,702 Колеџ Гоод Хопе... 33 00:02:46,003 --> 00:02:48,503 То је од добре наде! И? 34 00:02:50,504 --> 00:02:52,704 Хоће да ми дају почасну титулу. 35 00:02:52,705 --> 00:02:58,005 Велика ствар. Већ су одбили Вассар наслове и Велслија не трепнувши. 36 00:02:58,506 --> 00:03:00,606 Не разумеш, Вуди... 37 00:03:00,607 --> 00:03:04,007 Похађао сам Гоод Хопе. Ох, извини. 38 00:03:10,908 --> 00:03:12,008 Запиши писмо. 39 00:03:12,009 --> 00:03:14,109 Хоћеш да га откуцам на пергаменту? 40 00:03:14,110 --> 00:03:15,110 Хмм? 41 00:03:15,311 --> 00:03:17,111 Не, препоручено писмо. 42 00:03:17,712 --> 00:03:20,712 др Џејмс Мерил, колеџ добре наде 43 00:03:21,113 --> 00:03:22,913 Добра нада, Масс. 44 00:03:24,114 --> 00:03:25,614 Драги мој Џиме... 45 00:03:27,415 --> 00:03:28,615 Не можете замислити како... 46 00:03:32,716 --> 00:03:34,716 Драги Др. Меррилл, биће боље. 47 00:03:37,217 --> 00:03:40,717 Не можете замислити колико сам био срећан што сам примио твој промишљени позив 48 00:03:40,718 --> 00:03:44,418 и врати се у Добру наду да добије почасну титулу. 49 00:03:45,319 --> 00:03:47,519 Увек сам много волео Гоод Хопе. 50 00:03:47,520 --> 00:03:51,820 Само криза у Конгресу би ме одвратила овог инаугурационог разреда. 51 00:03:51,821 --> 00:03:54,421 И ако могу да будем сентименталан... 52 00:03:54,422 --> 00:03:58,600 Био бих веома срећан ако бих могао да останем у мојој старој спаваоници. 53 00:03:58,653 --> 00:04:01,423 С поштовањем, Агата Рид. 54 00:04:28,524 --> 00:04:30,224 Позовите г. Грисвалда, молим. 55 00:04:33,025 --> 00:04:34,525 Мр. Меррилл, господине. 56 00:04:35,226 --> 00:04:36,226 Добро јутро, Јим. 57 00:04:36,527 --> 00:04:37,727 Да? 58 00:04:37,728 --> 00:04:40,228 Написао, а? Сјајно, супер. 59 00:04:40,229 --> 00:04:42,929 Још нешто, има ли проблема? 60 00:04:42,930 --> 00:04:44,530 Сјајно, супер. 61 00:04:44,531 --> 00:04:47,731 Желим да ово буде најбољи инаугурациони час које смо већ имали. 62 00:04:47,932 --> 00:04:49,632 Тачно. Видимо се ускоро. 63 00:04:49,633 --> 00:04:52,533 Па, за неколико недеља ћеш бити Поново видите свог старог цимера. 64 00:04:52,534 --> 00:04:56,634 Да ли је прихватила? Душо, како дивно. 65 00:04:56,635 --> 00:05:00,535 Волео бих да видим Аггие поново после свих ових година. 66 00:05:00,836 --> 00:05:03,736 Клод, као председник управног одбора 67 00:05:03,737 --> 00:05:06,837 зар не мислиш да треба да пишеш да кажемо колико смо срећни? 68 00:05:06,838 --> 00:05:08,838 Побринућу се за то чим стигнем у канцеларију. 69 00:05:08,839 --> 00:05:10,339 Замислите само... 70 00:05:10,340 --> 00:05:15,140 Гоод Хопе Цоллеге даје почасну диплому девојци која је протерана. 71 00:05:17,441 --> 00:05:18,641 Избачен? 72 00:05:19,142 --> 00:05:20,300 Слушај овде, Јим. 73 00:05:20,301 --> 00:05:24,001 Знате како сам ја највећа подршка либерално размишљање овде у Гоод Хопе. 74 00:05:24,002 --> 00:05:26,800 Али то вам даје почасну титулу девојци која је избачена... 75 00:05:26,801 --> 00:05:28,101 за ноћни излазак? 76 00:05:28,102 --> 00:05:31,502 Били бисмо најлибералнија образовна институција у историји образовања. 77 00:05:32,203 --> 00:05:34,800 Шта онда предлажете? Откажи све. 78 00:05:35,601 --> 00:05:37,601 Мислим да је прекасно. 79 00:05:37,602 --> 00:05:39,900 Већ сам то пријавио новинама. 80 00:05:40,201 --> 00:05:43,999 А Лифе Магазине ће послати репортера да покрије инаугурациони час. 81 00:05:44,000 --> 00:05:45,300 Лифе Магазине? 82 00:05:45,401 --> 00:05:46,601 Вондер. 83 00:05:46,602 --> 00:05:49,002 Ако сазнају да је Агата Рид избачена 84 00:05:49,003 --> 00:05:50,703 Ми смо ти који завршавају на насловној страни. 85 00:05:50,704 --> 00:05:55,104 Требало је да знам са њихових позиција у Конгресу да је било нешто у његовој прошлости. 86 00:05:55,105 --> 00:05:57,705 Не знам како сам себи дозволио да пристанем. 87 00:05:57,706 --> 00:06:02,006 Између многих других, изабрали смо жена попут Агате Рид. 88 00:06:02,007 --> 00:06:03,207 Зашто? 89 00:06:04,008 --> 00:06:07,508 Добра нада ју је казнила претерано строго... 90 00:06:07,509 --> 00:06:09,909 Тако да мислим да је дошло време да се извини. 91 00:06:10,210 --> 00:06:14,400 Штавише, откако нас је напустио, постао је једна од најистакнутијих жена у земљи. 92 00:06:14,611 --> 00:06:18,411 Стекао је славу као колумниста, ратни дописник 93 00:06:18,412 --> 00:06:19,812 и аутор. 94 00:06:21,513 --> 00:06:24,213 Шта намеравате да радите са трговином у Медисон Сквер Гардену? 95 00:06:24,214 --> 00:06:27,314 Шта? Митинг на Медисон скверу. 96 00:06:27,315 --> 00:06:29,315 Треба ли сада да причамо о овоме? 97 00:06:29,316 --> 00:06:31,700 Место је велико и желе да га попуне. 98 00:06:31,701 --> 00:06:33,201 По могућству са људима. 99 00:06:33,202 --> 00:06:35,500 У реду, једног дана следећег месеца. 100 00:06:35,501 --> 00:06:38,701 Потребан им је прави дан да би могли да објаве. 101 00:06:38,702 --> 00:06:42,602 На крају крајева, свет неће стати ни за почасна звања. 102 00:06:42,603 --> 00:06:45,103 Нема потребе да вичете. 103 00:06:45,104 --> 00:06:48,004 Да ли је услуга у соби изгубљена? Проверићу. 104 00:06:48,905 --> 00:06:50,805 Шта кажеш на 15.? Може ли бити. 105 00:06:50,806 --> 00:06:52,906 Послуга у собу. Ако немате ништа обележено. 106 00:06:52,907 --> 00:06:53,907 можемо... 107 00:06:53,908 --> 00:06:56,508 Шта се десило са млеком и 1202? 108 00:06:56,709 --> 00:07:00,500 Не мора да буде у боци. То је за велику девојку. 109 00:07:00,501 --> 00:07:04,101 Можда ипак нису толико у криву. 110 00:07:04,102 --> 00:07:07,502 Како то мислиш? Ово путовање назад у колевку. 111 00:07:07,503 --> 00:07:11,203 Пун распоред, два закона на усвајању... 112 00:07:11,204 --> 00:07:15,404 четири месеца пре избора и одлучите да се вратите у своју адолесценцију. 113 00:07:15,405 --> 00:07:18,305 Слушај, Вооди, да исправимо све. 114 00:07:18,606 --> 00:07:20,856 Планирам да се забавим овог викенда 115 00:07:20,857 --> 00:07:23,257 а ако хоћеш да се понашаш као девојка То ћу урадити. 116 00:07:23,258 --> 00:07:26,058 Бићу сентименталан, плакаћу... 117 00:07:26,059 --> 00:07:30,459 а ја ћу долином успомена обучени у вијенце. 118 00:07:30,460 --> 00:07:33,160 Ако вам се не свиђа, не морате да тражите. 119 00:07:33,161 --> 00:07:35,261 Остави то, ја ћу узети своје сунчане наочаре. 120 00:07:36,162 --> 00:07:37,662 Молим вас учините то. 121 00:07:37,663 --> 00:07:40,163 У које време крећемо? Поноћ. 122 00:07:40,164 --> 00:07:44,164 Ауто 66, кабина Б Нев Иоркер-а. 123 00:07:44,165 --> 00:07:47,065 Узећу такси да те покупим око 11:30. 124 00:07:47,066 --> 00:07:49,566 Молим вас будите спремни. ја ћу бити. 125 00:07:49,567 --> 00:07:51,307 Вооди. Да? 126 00:07:51,308 --> 00:07:53,508 Оставите врата откључана за послугу у собу. 127 00:07:53,509 --> 00:07:54,609 Да, госпођо. 128 00:07:56,510 --> 00:07:58,300 Прелеп викенд. 129 00:07:58,301 --> 00:07:59,501 Доле! 130 00:08:00,202 --> 00:08:02,602 Провешћу дан скупљајући вијенце. 131 00:08:16,703 --> 00:08:18,503 Можете ући. Врата су отворена. 132 00:08:29,004 --> 00:08:31,000 Можете га ставити на сто. 133 00:08:35,001 --> 00:08:36,301 Можеш ли то поднијети? 134 00:08:40,402 --> 00:08:44,002 Тако је, Аггие. Омиљени фотограф Лифе Магазина. 135 00:08:44,003 --> 00:08:45,603 И ти. 136 00:08:45,604 --> 00:08:46,800 Матт! 137 00:08:46,801 --> 00:08:50,601 После 5 година, било би природније, "Па, какво изненађење!" 138 00:08:50,602 --> 00:08:53,302 Извините, изненадили сте ме. 139 00:08:53,303 --> 00:08:55,003 Нисам замишљао да је то могуће. 140 00:08:55,004 --> 00:08:58,204 Није нормално да мушкарци упадају у моју собу у ово време. 141 00:08:58,205 --> 00:09:01,205 Па требало би. Дао бих више гласова. 142 00:09:03,706 --> 00:09:05,706 Видим да се ниси променио. 143 00:09:05,707 --> 00:09:07,207 Ни ти. 144 00:09:07,208 --> 00:09:11,708 Можда мало јасније, префињенији, рецимо. 145 00:09:11,709 --> 00:09:14,509 Али дубоко у себи привлачнији него икад. 146 00:09:15,610 --> 00:09:18,500 Мислио сам да си у Европи. Када си се вратио? 147 00:09:18,501 --> 00:09:22,501 Данас поподне. Остало ми је мало времена па сам одлучио да дођем да је видим. 148 00:09:24,902 --> 00:09:26,700 Ас? Хмм? 149 00:09:26,701 --> 00:09:28,301 О да, хвала. 150 00:09:28,302 --> 00:09:31,302 жао ми је. Сода, без леда. 151 00:09:32,103 --> 00:09:33,303 Да наравно. 152 00:09:37,204 --> 00:09:40,204 Мислим да немам ракију. Више волим бурбон. 153 00:09:40,905 --> 00:09:43,005 Али било је лепо од вас што сте се сетили. 154 00:09:44,206 --> 00:09:47,500 Иначе, то ме занима наш састанак у Паризу. 155 00:09:47,501 --> 00:09:50,601 После пет година, како то да се ниси појавио? Почео сам да размишљам. 156 00:09:50,602 --> 00:09:52,102 Јеси ли још будан или ниси? 157 00:09:52,903 --> 00:09:55,663 Дефинитивно ниси дошао овде само да ово ископам. 158 00:09:55,664 --> 00:09:59,000 Шта стварно желиш? Можете ли ми рећи зашто нисте отишли? 159 00:09:59,002 --> 00:10:01,605 Да ли је то сада важно? Наравно да је важно. 160 00:10:01,606 --> 00:10:04,206 Када вас оставе, добро је знати зашто. 161 00:10:04,207 --> 00:10:07,007 Твоје панталоне су биле прекратке или коса која је предуга? 162 00:10:07,408 --> 00:10:09,808 Познавање разлога помаже. 163 00:10:09,809 --> 00:10:13,300 Није му пало на памет да може бити заљубљен у неког другог? 164 00:10:13,301 --> 00:10:15,900 Да, десило се, али сам одбио ту идеју. 165 00:10:16,401 --> 00:10:18,001 Да ли је стварно? Зашто? 166 00:10:18,002 --> 00:10:20,400 Јер сам гледао твоје кораке. 167 00:10:20,401 --> 00:10:22,800 Бити сенатор није било тешко. 168 00:10:22,801 --> 00:10:25,701 Иначе, честитам на раду. 169 00:10:25,702 --> 00:10:28,002 А пре него што постане сенатор? 170 00:10:28,003 --> 00:10:30,000 Тих година си био мој. 171 00:10:31,101 --> 00:10:32,800 А у годинама пре тога? 172 00:10:32,801 --> 00:10:35,901 Немој ми рећи да је то био било који комшија која јој је чупала плетенице. 173 00:10:35,902 --> 00:10:38,600 Не, мало касније. Већ сам користио виклере. 174 00:10:38,601 --> 00:10:40,400 Зашто нешто ниси урадио? 175 00:10:40,401 --> 00:10:41,801 Мислите ли да бих требао? 176 00:10:41,802 --> 00:10:43,302 Ако га волиш. 177 00:10:43,303 --> 00:10:46,903 Можда и хоћу. Ако немате ништа против, пакујем кофере. 178 00:10:46,904 --> 00:10:48,004 ја помажем. 179 00:10:51,505 --> 00:10:55,705 Остаће овде. Јеси ли уплашена, Аггие? 180 00:10:55,706 --> 00:10:58,106 Наравно да не. То је политика хотела. 181 00:11:02,607 --> 00:11:03,607 Хвала. 182 00:11:05,008 --> 00:11:07,108 Цхансон де Нуит, а? 183 00:11:07,109 --> 00:11:08,809 И даље му веран. 184 00:11:08,810 --> 00:11:11,700 Да сам знао донео бих неке флаше. 185 00:11:11,701 --> 00:11:14,201 Сада је то лакше постићи. Све је. 186 00:11:15,502 --> 00:11:17,502 Никада нисам имао прилику да га питам. 187 00:11:17,503 --> 00:11:20,203 Да ли сте добили те фотографије да сам ти послао из Кине? 188 00:11:20,204 --> 00:11:23,004 Да, примио сам га. Да ли ти се свидео онај са тобом? 189 00:11:23,005 --> 00:11:25,305 Толико их је било. Који? 190 00:11:25,306 --> 00:11:28,506 Оријент експресом, скоро стиже у Париз. 191 00:11:28,507 --> 00:11:30,407 Не, није ми се свидело. Зашто? 192 00:11:30,408 --> 00:11:35,008 Није лепо бити фотографисан како спава у кабини воза. 193 00:11:35,009 --> 00:11:37,509 ако се добро сећам, то је била веома посебна кабина. 194 00:11:37,510 --> 00:11:41,000 Није било фер. И мене је ту затекло. 195 00:11:41,001 --> 00:11:44,751 Спавање је најбоље време, Аггие. Без прикривања, без ставова. 196 00:11:44,752 --> 00:11:47,252 Нисам говорио као фотограф. Не знам ни ја. 197 00:11:48,253 --> 00:11:53,053 Штавише, не бих волео ову прилику бити забележени за потомство. 198 00:11:53,054 --> 00:11:56,354 Чудно, мислио сам да имам све да постане историјска. 199 00:11:58,055 --> 00:11:59,755 Кад боље размислим, и ти си тако мислио. 200 00:11:59,756 --> 00:12:02,456 Видим да бурбон ради брже од коњака. 201 00:12:02,457 --> 00:12:04,057 Зато сам се пребацио. 202 00:12:04,658 --> 00:12:06,358 Матт, молим те, ја... 203 00:12:09,859 --> 00:12:11,559 Зар не разумеш? 204 00:12:11,560 --> 00:12:13,460 Било је забавно, али... 205 00:12:13,461 --> 00:12:16,861 рат чини мале тренутке поприми велике размере. 206 00:12:16,862 --> 00:12:19,102 Веома дубоко. Могу ли га користити једног од ових дана? 207 00:12:19,103 --> 00:12:20,803 Извињавам се ако сам се лоше изразио. 208 00:12:20,804 --> 00:12:21,999 Али истина је. 209 00:12:22,505 --> 00:12:24,305 Схвати, Мет, били смо... 210 00:12:25,106 --> 00:12:26,606 Па, били смо... Да, Аггие? 211 00:12:26,999 --> 00:12:29,807 Били смо диван тренутак који никада не би постао породични портрет. 212 00:12:29,808 --> 00:12:31,008 Ох, видим. 213 00:12:31,009 --> 00:12:33,109 Било је суптилно, али разумео сам. 214 00:12:33,110 --> 00:12:35,200 Сада треба да идете. 215 00:12:35,201 --> 00:12:38,101 Морам да ухватим Нев Иоркер у поноћ. 216 00:12:38,102 --> 00:12:39,202 Нев Иоркер? 217 00:12:39,203 --> 00:12:42,003 И имам само сат времена да се спакујем, обуци се и иди на станицу. 218 00:12:42,004 --> 00:12:45,304 Аггие, звучи као шала. 219 00:12:45,305 --> 00:12:49,405 Ево ја мало причам када ћемо путовати истим возом. 220 00:12:49,999 --> 00:12:54,006 Хоћеш ли бити у истом возу? Само срећна случајност. 221 00:12:54,007 --> 00:12:58,407 Кабина на Нев Иоркеру може бити веома сличан оном у Оријент експресу. 222 00:12:58,808 --> 00:13:00,208 Нема више. 223 00:13:01,000 --> 00:13:03,609 Знам шта возови раде неким људима. 224 00:13:04,010 --> 00:13:05,610 Видимо се ускоро. 225 00:13:07,011 --> 00:13:08,611 Видимо се у Нев Иоркеру. 226 00:13:18,000 --> 00:13:19,312 Вестерн Унион, молим. 227 00:13:20,013 --> 00:13:21,800 Говорник је Агата Рид, из 1202. године. 228 00:13:21,801 --> 00:13:25,001 Желим да пошаљем телеграм за др Џејмса Мерила... 229 00:13:25,002 --> 00:13:27,002 Гоод Хопе Цоллеге, Массацхусеттс. 230 00:13:27,503 --> 00:13:28,603 Између. 231 00:13:28,604 --> 00:13:30,704 Јеси ли ти то записао? Врло добро. 232 00:13:30,705 --> 00:13:33,305 Молимо вас да никога не шаљете на станицу. 233 00:13:33,306 --> 00:13:35,106 Путујем авионом. 234 00:13:35,107 --> 00:13:36,507 Потписана Агата Рид. 235 00:13:36,508 --> 00:13:38,208 Пошаљите одмах. 236 00:13:39,409 --> 00:13:40,999 Ваше топло млеко, гђице Реед. 237 00:13:42,400 --> 00:13:45,500 Предомислио сам се. Узми назад и донеси дуплу ракију. 238 00:13:45,501 --> 00:13:46,501 Да, госпођо. 239 00:13:48,002 --> 00:13:51,102 Када се предомислите, заиста се промените. 240 00:13:56,003 --> 00:13:58,403 Добродошли Агата Рид. 241 00:14:01,904 --> 00:14:05,504 Из председникове собе. Да, 2. спрат, трећа врата десно. 242 00:14:05,505 --> 00:14:09,205 Женски тоалет Додге и Меррилл. Висите изнад камина. 243 00:14:09,206 --> 00:14:10,906 Зашто овај фузу�? 244 00:14:10,907 --> 00:14:15,007 Толико слика и софа се вуку само три дана. 245 00:14:15,108 --> 00:14:17,308 Госпођица Реед ће бити смештена у својој старој спаваоници. 246 00:14:17,309 --> 00:14:22,409 Била је моја идеја да останем тачно какви су били кад је овде живела. 247 00:14:22,410 --> 00:14:25,410 Сигуран сам да ће јој се свидети. Али домара нема. 248 00:14:25,411 --> 00:14:26,411 Одмах! 249 00:14:27,812 --> 00:14:31,002 Колико се ствари накупи за четири године. Засигурно. 250 00:14:31,003 --> 00:14:34,600 Али зар није узбудљиво, Мери Нел? Дипломирање? 251 00:14:34,601 --> 00:14:38,001 У мом случају то је чудо. Не, говорим о Агати Рид. 252 00:14:38,002 --> 00:14:40,702 Замислите само да она живи у овој соби. 253 00:14:40,703 --> 00:14:42,703 Гледајући у ове исте зидове. 254 00:14:42,704 --> 00:14:46,404 Учење за истим столом. �, и користећи исто купатило. 255 00:14:46,405 --> 00:14:48,205 Најежим се. 256 00:14:48,906 --> 00:14:50,106 Каква ће она бити? 257 00:14:50,107 --> 00:14:54,407 Мора да је велика столица. Приметио сам то Интелигентна жена има широке кукове. 258 00:14:54,408 --> 00:14:58,408 Не говорим о изгледу. Како год. Још увек је сама. 259 00:14:58,409 --> 00:15:00,760 Можда ћете наћи друге ствари важније. 260 00:15:00,761 --> 00:15:05,201 Знам само да зими нико не греје са урном. 261 00:15:05,402 --> 00:15:08,302 Да ли је све ту? Да, у право време. 262 00:15:08,303 --> 00:15:10,203 А телефон? Само још један минут. 263 00:15:10,204 --> 00:15:11,904 Тестирање. 264 00:15:11,905 --> 00:15:14,205 Хеј, ово је ујка Виллие. 265 00:15:14,206 --> 00:15:17,700 Ујка Виллие? Не, то је Насмејани витез, јер... 266 00:15:17,701 --> 00:15:20,901 Од Франца Халса, знам. Увек смо га звали ујка Вили. 267 00:15:21,002 --> 00:15:23,700 Тата има такву у својој дневној соби. Ово је исто. 268 00:15:23,701 --> 00:15:25,871 Кажу да је висио овде. 269 00:15:25,872 --> 00:15:27,900 Не гледај у мене. 270 00:15:28,901 --> 00:15:30,001 Здраво Анне. 271 00:15:30,002 --> 00:15:33,202 Да. Тако је. 272 00:15:33,203 --> 00:15:34,703 Да, спреман је. 273 00:15:36,204 --> 00:15:38,004 Можете га користити сада. Хвала. 274 00:15:40,905 --> 00:15:42,505 Могу ли да запишем број? 275 00:15:44,206 --> 00:15:45,606 Постаје хладно. 276 00:15:49,207 --> 00:15:51,800 Каква мачка. Нека те Сам не слуша. 277 00:15:51,801 --> 00:15:56,900 Требало би да имамо телефон. Могао сам да причам без да ме цео спрат слуша. 278 00:15:56,901 --> 00:15:59,200 Изгледа да те то није спутало, Анние. Знам. 279 00:15:59,201 --> 00:16:02,701 Али много је боље разговарати са човеком који лежи. 280 00:16:05,902 --> 00:16:07,000 Одговори! 281 00:16:09,301 --> 00:16:11,201 Ал�? Међуградски позив. 282 00:16:11,202 --> 00:16:12,802 Ас? Из Њујорка. 283 00:16:12,803 --> 00:16:13,999 Из Њујорка је! 284 00:16:14,000 --> 00:16:16,600 Госпођице. Да ли је Реед овде? Не, још није стигло. 285 00:16:16,601 --> 00:16:18,300 је из часописа Лифе. Шта? 286 00:16:18,301 --> 00:16:20,401 Лифе магазин... Лифе Магазине? 287 00:16:20,402 --> 00:16:23,102 Тако је, из извршне собе. 288 00:16:24,403 --> 00:16:26,303 Када госпођица Рид стигне, 289 00:16:26,304 --> 00:16:30,304 реци му да смо послали... само тренутак... Морам да одговорим на други позив... 290 00:16:30,305 --> 00:16:33,005 Покушавате да све покварите? 291 00:16:33,006 --> 00:16:36,306 Не, само мислим да нећемо успети. 292 00:16:36,307 --> 00:16:38,207 Пребацивање послато само тако? 293 00:16:38,208 --> 00:16:40,508 Биће мекана. Једног дана ти И даље ћете бити захвални на коленима. 294 00:16:40,509 --> 00:16:43,309 Знам... шеф ће ми ампутирати ноге. 295 00:16:43,310 --> 00:16:46,810 Слушај, Мет... Само тренутак, позив је из Лондона... 296 00:16:46,811 --> 00:16:48,311 Слушај овде. 297 00:16:48,312 --> 00:16:50,682 Увек сте желели мисију у иностранству, зар не? Да, али... 298 00:16:50,683 --> 00:16:53,283 Па, ово је твоја шанса. Само имај поверења. 299 00:16:53,284 --> 00:16:54,684 Поверење? Да. 300 00:16:55,585 --> 00:16:57,485 Још два иста. Ништа за мене. 301 00:16:58,486 --> 00:16:59,586 Ал�? 302 00:16:59,987 --> 00:17:01,387 Када госпођица Реед стигне 303 00:17:00,588 --> 00:17:04,000 реци да шаљемо један од наших најбољих репортера, Матт Цоле. 304 00:17:04,001 --> 00:17:05,401 Може отићи. 305 00:17:06,302 --> 00:17:09,999 Живот ће послати једног од најбољих репортера да покрије догађај. 306 00:17:10,000 --> 00:17:12,500 Матт Цоле. Ратни фотограф? 307 00:17:12,501 --> 00:17:14,700 Зашто онда он? 308 00:17:14,701 --> 00:17:16,701 Можда мисле да ће бити проблема. 309 00:17:16,702 --> 00:17:19,400 Мора да је овај. Можете га ставити тамо. 310 00:17:23,701 --> 00:17:25,001 Хвала. 311 00:17:28,102 --> 00:17:30,802 како си? Ја сам Гинние Меррилл. 312 00:17:30,803 --> 00:17:33,103 То је мој цимер, Мери Нел Доџ. 313 00:17:33,304 --> 00:17:34,304 како си? 314 00:17:36,005 --> 00:17:38,005 Част ми је што сте са нама. 315 00:17:43,106 --> 00:17:46,206 То је соба. Она је емотивна. 316 00:17:48,307 --> 00:17:49,957 Да ли сте приметили софу? Један? 317 00:17:49,958 --> 00:17:51,258 Софа. 318 00:17:51,259 --> 00:17:53,659 Заслужује преобразбу, а? 319 00:17:55,260 --> 00:17:58,560 Мислили су да ће ти се свидети. Ископали су га из подрума. 320 00:17:58,561 --> 00:18:01,461 А слика? Слика... 321 00:18:01,462 --> 00:18:04,162 Да ли су и њега ископали из подрума? 322 00:18:06,963 --> 00:18:08,863 Ово мора да је соба. 323 00:18:10,464 --> 00:18:12,364 Очигледно су испразнили подрум. 324 00:18:15,000 --> 00:18:17,165 У сваком случају, био сам у праву. О чему? 325 00:18:24,066 --> 00:18:28,066 Заборавио сам. Г. Цоле је звао рекавши да ће стићи чим буде могао. 326 00:18:28,067 --> 00:18:30,967 Одлично, добро је да је човек остао. 327 00:18:30,968 --> 00:18:34,068 ко је то? Матт Цоле из часописа Лифе. 328 00:18:34,069 --> 00:18:35,969 Ах, такав човек. 329 00:18:35,970 --> 00:18:40,200 Мрзим Лифе фотографе. Увек те ухвате са прстом на носу. 330 00:18:42,901 --> 00:18:46,301 Боље да кренемо. Оставимо госпођицу Реед са својим успоменама. 331 00:18:46,302 --> 00:18:50,000 Госпођица Рид се сећа Тамо испод дрвета. 332 00:18:51,001 --> 00:18:54,400 Па ко... ја? Носим само писаћу машину. 333 00:18:55,701 --> 00:18:57,501 Ох, ти си секретарица. 334 00:18:57,502 --> 00:19:01,002 Сјајно. Нема потребе за покретањем ватромета. 335 00:19:01,003 --> 00:19:02,603 Мора да је испод врбе. 336 00:19:16,604 --> 00:19:18,304 Ваш одбор за добродошлицу. 337 00:19:18,305 --> 00:19:21,705 Девојке, ево главне атракције. 338 00:20:21,306 --> 00:20:23,506 Вау, осећао сам се као као да си у цркви. 339 00:20:25,407 --> 00:20:27,000 Зар нико не зна да је стигла? 340 00:20:27,001 --> 00:20:29,301 Веома сумњам у то. Наредила је да такси стане два блока одавде... 341 00:20:29,302 --> 00:20:31,000 и кренуо пречицом. 342 00:20:31,001 --> 00:20:35,201 Поље луцерке иза теретане. Долина успомена, како је она зове. 343 00:20:35,202 --> 00:20:37,102 Обавестићемо вас да је стигла. 344 00:20:39,303 --> 00:20:41,653 Дајте још пет минута да се она добро исплаче. 345 00:20:41,654 --> 00:20:44,594 Даћемо десет. Пет је довољно, да не претерујемо. 346 00:20:44,595 --> 00:20:45,595 Он је говорио! 347 00:20:46,155 --> 00:20:48,455 говорио... 348 00:20:52,656 --> 00:20:55,056 Нисам плакао годинама, Вооди. 349 00:20:55,057 --> 00:20:56,657 то је дивно. 350 00:20:56,658 --> 00:20:58,358 Изгледа ужасно. 351 00:21:00,000 --> 00:21:01,900 Стварно не разумеш, зар не? 352 00:21:03,301 --> 00:21:04,301 Дођи овамо. 353 00:21:10,002 --> 00:21:11,302 Погледај тамо. 354 00:21:12,603 --> 00:21:16,803 Оно што видите су зграде, бршљан и неки ученици. 355 00:21:16,804 --> 00:21:18,304 А ти? 356 00:21:18,305 --> 00:21:20,305 Ја са осамнаест година. 357 00:21:21,006 --> 00:21:22,706 Узнемирени, пун наде... 358 00:21:22,707 --> 00:21:24,407 мало уплашен... 359 00:21:24,408 --> 00:21:26,708 преиспитивање живота... 360 00:21:26,709 --> 00:21:28,509 ко сам био. 361 00:21:29,610 --> 00:21:32,010 Овде је све почело, Вуди. 362 00:21:32,011 --> 00:21:34,211 Не верујем у гледање у прошлост. 363 00:21:34,212 --> 00:21:37,112 Рођен сам у Њуарку, Њу Џерси. 364 00:21:37,113 --> 00:21:40,613 Кад прођем туда возом спусти завесу. 365 00:21:44,014 --> 00:21:48,204 Штета ако немаш такве успомене. 366 00:21:58,705 --> 00:22:00,005 Ништа. 367 00:22:01,706 --> 00:22:05,006 Шта је сад било? Испод тог стола је тајна табла. 368 00:22:05,007 --> 00:22:07,307 Овде сам сакрио колаче тако да Ели не једе. 369 00:22:07,308 --> 00:22:08,908 Ко је Ели? Мој цимер. 370 00:22:08,909 --> 00:22:12,809 Дељена је одећа, парфеми, па чак и непријатељи са колегом, али никад... 371 00:22:18,610 --> 00:22:19,710 Бровниес! 372 00:22:19,711 --> 00:22:22,000 Вау, мора да су размажени. 373 00:22:22,001 --> 00:22:24,201 Хммм! Фресх! 374 00:22:24,202 --> 00:22:26,500 Пробај. Не, лепе ми се за зубе. 375 00:22:28,101 --> 00:22:29,201 Између. 376 00:22:29,202 --> 00:22:32,802 Извините што вам сметам, али сам нешто заборавио. 377 00:22:32,803 --> 00:22:35,803 Мислим да сам га нашао. Они су укусни. 378 00:22:35,804 --> 00:22:39,504 Можеш остати. Хвала. Не морате чак ни да инсистирате. 379 00:22:39,505 --> 00:22:41,305 Тешко је пронаћи укусне колаче. 380 00:22:41,306 --> 00:22:43,906 Сам сам то урадио. Истина? 381 00:22:43,907 --> 00:22:46,007 Шта користите, чоколадице или прах? 382 00:22:46,008 --> 00:22:49,300 Чоколадни сируп. То је тајна да останете мокри. 383 00:22:49,301 --> 00:22:50,601 Морам то запамтити. 384 00:22:50,602 --> 00:22:52,402 Бог на небу! 385 00:22:52,403 --> 00:22:57,703 Извините ме, Имам неку фризуру у актовци. 386 00:23:01,304 --> 00:23:03,104 Нисам се вратио због колачића. 387 00:23:07,905 --> 00:23:09,505 Да ли је толико добро да га морате сакрити? 388 00:23:10,206 --> 00:23:12,606 Овог викенда, да. Ох. 389 00:23:12,607 --> 00:23:14,607 Др Пит је рекао да сви треба да га прочитамо. 390 00:23:15,408 --> 00:23:17,808 Твој професор енглеског? Не, физика. 391 00:23:18,809 --> 00:23:20,509 Не видим везу. 392 00:23:20,510 --> 00:23:22,310 Разумели бисте да сте срели др Питта. 393 00:23:22,311 --> 00:23:24,611 На његовим часовима научите све. 394 00:23:24,612 --> 00:23:26,612 Изгледа да ће ми се свидети. 395 00:23:27,413 --> 00:23:28,500 гђице Рид... 396 00:23:28,801 --> 00:23:30,501 Не желим да вам сметам, али... 397 00:23:30,502 --> 00:23:34,102 Пошто сам овде, можеш ли да ми даш аутограм? 398 00:23:35,203 --> 00:23:36,503 волео бих. 399 00:23:37,404 --> 00:23:40,604 Као аутор, немам много могућности колико бих желео. 400 00:23:40,805 --> 00:23:42,605 То? Вирџинија. 401 00:23:42,606 --> 00:23:44,306 Могу ли да ставим Гинние? 402 00:23:44,507 --> 00:23:45,707 наравно. 403 00:23:45,708 --> 00:23:47,308 Гинние Меррилл. 404 00:23:52,209 --> 00:23:55,409 Хоће ли твоји родитељи бити овде на инаугурационом часу? 405 00:23:55,410 --> 00:23:59,000 Само мој отац. Моја мајка је преминула када сам био у 1. разреду. 406 00:24:01,201 --> 00:24:03,300 Хоће ли твој отац доћи из далека? 407 00:24:04,101 --> 00:24:06,801 Па... не. Истина... 408 00:24:06,802 --> 00:24:09,202 Ти си ћерка Џима Мерила, зар не? Да јесам. 409 00:24:09,203 --> 00:24:12,703 Требало је да приметим. Добро сам познавао твог оца. 410 00:24:12,704 --> 00:24:14,604 Био је мој омиљени учитељ. 411 00:24:14,605 --> 00:24:17,305 Увек заборавим да је тата предавао историју овде. 412 00:24:18,206 --> 00:24:20,706 Госпођице Реед, можете ли ми нешто рећи? 413 00:24:20,707 --> 00:24:21,807 наравно. 414 00:24:21,808 --> 00:24:23,308 какав је био? 415 00:24:24,009 --> 00:24:27,109 Било је веома лепо. Све девојке су се заљубиле у њега. 416 00:24:27,110 --> 00:24:28,710 И даље се заљубљују. 417 00:24:29,511 --> 00:24:31,511 Али нисам на то мислио. 418 00:24:32,212 --> 00:24:34,612 Да ли је био добар учитељ? 419 00:24:35,613 --> 00:24:37,113 Да много. 420 00:24:37,999 --> 00:24:41,014 То је оживело историју. 421 00:24:41,015 --> 00:24:43,415 Нису то били само састанци и битке. 422 00:24:43,416 --> 00:24:46,216 Али стварне ствари које су се десиле стварним људима. 423 00:24:46,217 --> 00:24:48,517 Волео бих да је још увек учитељ. 424 00:24:48,518 --> 00:24:51,918 Зашто? Да ли је тако лоше бити председник колеџа? 425 00:24:52,919 --> 00:24:54,819 Другачије је. 426 00:24:56,720 --> 00:24:58,020 Другачије како? 427 00:25:01,421 --> 00:25:03,021 Другачије је, то је све. 428 00:25:04,022 --> 00:25:07,122 Морам да идем. Требало је да се спремам да је упознам. 429 00:25:09,023 --> 00:25:11,323 Ох, Гинние. Да? 430 00:25:13,024 --> 00:25:14,424 Заборавио сам то. 431 00:25:16,025 --> 00:25:17,225 Хвала. 432 00:25:32,426 --> 00:25:35,426 Олакшаћу овај део ако желите остати фотогеничан. 433 00:25:35,427 --> 00:25:37,827 Лифе Магазине ће пратити догађај. 434 00:25:37,828 --> 00:25:39,000 Сјајно. 435 00:25:39,001 --> 00:25:41,729 Мора да мисле да је то важно. Шаљу Матта Цолеа. 436 00:25:41,799 --> 00:25:45,030 СЗО? Матт Цоле, ратни фотограф. 437 00:25:45,031 --> 00:25:48,400 Шалиш се! Не, добио сам поруку од једне од девојака. 438 00:25:49,000 --> 00:25:52,200 Али зашто он? То није његова ствар. 439 00:25:52,401 --> 00:25:54,401 Можда ми треба одмор. 440 00:25:55,402 --> 00:25:57,602 Одмах позовите живот. 441 00:25:57,603 --> 00:25:59,603 Ставићу тачку на ово одмах. 442 00:25:59,604 --> 00:26:02,704 Зашто грејати? Желим да се загрејем. Немојте се свађати. 443 00:26:03,305 --> 00:26:04,505 Све добро. 444 00:26:04,906 --> 00:26:06,606 Ви наручите. 445 00:26:10,607 --> 00:26:13,000 Позовите Њујорк. Лифе Магазине. 446 00:26:13,001 --> 00:26:16,601 Желим да разговарам са Хенријем Лусом лично. Лични позив Хенрију Лусу. 447 00:26:16,602 --> 00:26:21,000 Зашто журба? Да ли је то питање живота или смрти? Немојте се свађати, рекао сам. 448 00:26:21,001 --> 00:26:23,201 Екстензије су заузете. Реци ми да инсистирам. 449 00:26:23,202 --> 00:26:24,402 Инсист! 450 00:26:24,403 --> 00:26:26,603 Видећемо да ли ће господин Кол доћи овде. 451 00:26:42,204 --> 00:26:43,204 Између! 452 00:26:44,405 --> 00:26:46,105 Здраво. Здраво. 453 00:26:46,806 --> 00:26:48,006 Ја сам Еллие. Еллие? 454 00:26:48,007 --> 00:26:49,800 Хм-хмм. Ох, Ели, да! 455 00:26:49,801 --> 00:26:52,301 где је она? Излази из туша. Обавестићу вас да... 456 00:26:52,302 --> 00:26:54,400 Не, чекај! Желим да те изненадим. 457 00:26:54,401 --> 00:26:55,601 Све добро. 458 00:27:02,302 --> 00:27:03,302 Еллие! 459 00:27:03,803 --> 00:27:05,503 Ја сам, Аг! 460 00:27:07,000 --> 00:27:08,104 Еллие! 461 00:27:10,105 --> 00:27:13,505 Драго ми је да те видим! Као у стара времена, зар не? 462 00:27:13,506 --> 00:27:16,306 Видели сте шта су урадили са просторијом. Већ су ми рекли. 463 00:27:16,307 --> 00:27:19,507 Зар није било дивно што су се сетили? Јесу ли довели ујка Вилија? 464 00:27:19,508 --> 00:27:21,808 Наравно, био сам одушевљен. 465 00:27:21,809 --> 00:27:24,000 Мислим да ћу заплакати од толико емоција. 466 00:27:25,101 --> 00:27:27,401 Хтела је да изненади. 467 00:27:29,302 --> 00:27:34,102 А телефонски позив? Овог пута ћу радити студентски глас. 468 00:27:36,803 --> 00:27:38,003 Дакле! 469 00:27:39,604 --> 00:27:42,104 шта је ово? Неке ствари сам задржао. 470 00:27:42,105 --> 00:27:44,305 Све сам покупио када сам знао да долазим. 471 00:27:44,706 --> 00:27:46,506 Свидеће ти се. 472 00:27:46,507 --> 00:27:49,307 Види, скицу коју сам направио од Смиттија током наставе. 473 00:27:49,308 --> 00:27:51,908 Ставио је праве бркове, сећаш се? Да. 474 00:27:51,909 --> 00:27:54,109 И лутка Клара Боу. 475 00:27:54,110 --> 00:27:55,910 Заборавио је да га узме када је отишао. 476 00:27:55,911 --> 00:28:00,000 И то. Ох, то је један од твојих омиљених. Сећаш се? 477 00:28:00,001 --> 00:28:02,702 Видећемо ово касније. Нисам те ни погледао како треба. 478 00:28:02,703 --> 00:28:06,703 Мало сам се угојио, знам. Много је ручак играјући бриџ. 479 00:28:06,704 --> 00:28:08,304 А Клод ме не пушта на дијету. 480 00:28:08,305 --> 00:28:10,645 Цлауде? Ах, твој муж, зар не? Хм-хмм. 481 00:28:10,646 --> 00:28:13,646 Послао ми је веома лепо писмо. Надам се да ти се свиђа. 482 00:28:13,647 --> 00:28:16,047 Тако је лепо колико је посвећен колеџу. 483 00:28:16,048 --> 00:28:17,548 Он увек купује ствари. 484 00:28:17,549 --> 00:28:19,949 Прошле године је то била пројекцијска кабина за биоскоп. 485 00:28:19,950 --> 00:28:23,000 Затим су променили назив биоскопа за погодите шта? 486 00:28:23,001 --> 00:28:26,201 Цинема Грисвалд. То! Како сте погодили? 487 00:28:26,202 --> 00:28:28,402 Госпођица Схацкелфорд је звала и питала да донесем филм. 488 00:28:28,403 --> 00:28:30,800 Ах, наравно, твој филм. 489 00:28:30,801 --> 00:28:33,301 То је једноставно дивно. 490 00:28:33,302 --> 00:28:34,702 Не долази до тога много. 491 00:28:34,703 --> 00:28:39,003 То је документарац о говору који сам одржао. Нисам ни знао да га познаје. 492 00:28:39,004 --> 00:28:42,804 Нема везе, мислим да је дивно бићеш тако познат. 493 00:28:42,805 --> 00:28:46,005 Свима причам колико смо били пријатељи. 494 00:28:46,006 --> 00:28:48,706 Наравно да никада не помињем тему вашег... 495 00:28:49,307 --> 00:28:50,507 протеривање. 496 00:28:51,208 --> 00:28:54,000 Сумњам да ће се дотакнути те теме овог викенда. 497 00:28:54,001 --> 00:28:55,601 То никад нисам разумео. 498 00:28:55,602 --> 00:28:58,702 Студентски савет је направио толико мистерије да се ништа није знало. 499 00:28:58,703 --> 00:29:01,503 Наравно да су сви знали да је умешан човек. 500 00:29:01,504 --> 00:29:05,104 Нико неће бити избачен зато што је остао напољу целу ноћ ако у причи нема човека. 501 00:29:05,105 --> 00:29:06,805 Ко је то био, Аг? 502 00:29:08,406 --> 00:29:13,006 Еллие, на столу су колачићи. Је ли то био Јацк Паркер? 503 00:29:13,007 --> 00:29:15,807 Увек сам мислила да сам заљубљена у њега. Свежи су. 504 00:29:15,808 --> 00:29:19,900 Да ли је то био Теддие Миллс? Хајде, Аг, можеш ми рећи. 505 00:29:20,409 --> 00:29:24,709 Знаш, Еллие, имам један чудан осећај да ниси ништа променио. 506 00:29:24,710 --> 00:29:27,310 Хвала. То је оно што Клод каже. 507 00:29:27,311 --> 00:29:28,911 Хајде да једемо колачиће. 508 00:29:28,912 --> 00:29:31,312 Каже да би се развео да се променим. 509 00:29:31,313 --> 00:29:34,113 Шта? Чикаго каже шта? 510 00:29:34,114 --> 00:29:36,900 Онда пробајте Лос Анђелес. 511 00:29:36,901 --> 00:29:39,201 Али позовите назад. Важно је. 512 00:29:39,202 --> 00:29:43,302 Хмм, укусно! Чоколадице, то је тајна. 513 00:29:43,303 --> 00:29:46,403 Чикаго мисли да иде у Лос Анђелес. Одлично, не пропустите. 514 00:29:46,804 --> 00:29:48,704 Шта је то било? 515 00:29:48,705 --> 00:29:51,605 То је одбор за добродошлицу. 516 00:29:51,606 --> 00:29:54,406 Госпођица Шекелфорд и студентски комитет... 517 00:29:54,407 --> 00:29:57,007 Госпођица Бирдишо са заставицом. 518 00:29:57,008 --> 00:30:00,999 И човек. Вау, то је др Пит. 519 00:30:01,000 --> 00:30:04,800 Каква несрећна идеја госпођице. Схацкелфорд ставио га на комисију. 520 00:30:05,401 --> 00:30:07,801 Др Питт, професор физике? 521 00:30:07,802 --> 00:30:10,202 Да. Зашто несрећни? 522 00:30:10,203 --> 00:30:13,003 Клод каже да то само доноси проблеме. Јим ће га послати. 523 00:30:13,004 --> 00:30:16,604 Еллие, зашто мислиш да је др Пит проблематичан? 524 00:30:16,605 --> 00:30:20,165 не знам. То има везе са факултетском политиком. Не мешам се у те ствари. 525 00:30:20,166 --> 00:30:24,566 То зависи од Клода. Што мање жена укључите се у бољу политику. 526 00:30:27,000 --> 00:30:28,867 Са изузетком сенатора, наравно. 527 00:30:32,000 --> 00:30:34,968 Али прелепо је, зар не? 528 00:30:34,969 --> 00:30:37,769 Ох, требао сам бити тамо са њима. 529 00:30:37,770 --> 00:30:39,470 То сам дошао да ти кажем. 530 00:30:39,471 --> 00:30:42,000 Пријем ће бити доле. 531 00:30:42,001 --> 00:30:44,301 То је зато што сте дошли авионом уместо возом. 532 00:30:44,302 --> 00:30:45,802 Само што ми... ох... 533 00:30:45,803 --> 00:30:48,403 Морам да идем. Боље се брзо обуци, Аг. 534 00:30:48,404 --> 00:30:49,804 Наћи ћемо се доле. 535 00:30:55,105 --> 00:30:56,905 Woody! 536 00:31:00,106 --> 00:31:02,000 She's coming! 537 00:31:31,201 --> 00:31:34,801 Др. Меррилл, мислим да бисте требали бити први to greet her. 538 00:31:43,302 --> 00:31:47,102 Знајте да смо веома срећни да вам пожелимо добродошлицу Назад на добру наду, гђице Реед. 539 00:31:49,000 --> 00:31:50,803 Тако ми је драго што сам се вратио, Др. Меррилл. 540 00:32:19,000 --> 00:32:20,199 Хвала. 541 00:32:20,200 --> 00:32:24,700 Гоод Хопе има част да пожели добродошлицу један од ваших омиљених дипломаца. 542 00:32:24,701 --> 00:32:26,401 Хвала вам, госпођице Схацкелфорд. 543 00:32:26,502 --> 00:32:28,102 But I didn't graduate. 544 00:32:29,203 --> 00:32:31,103 Well, practically. 545 00:32:32,204 --> 00:32:36,504 Драго ми је да вас поново видим, проф. Дингли. Драго ми је да те поново видим, Агата. 546 00:32:36,505 --> 00:32:38,605 Er... Miss. Reed. 547 00:32:39,706 --> 00:32:42,406 Да ли се сећате госпође Бирдишо, биологије. 548 00:32:42,407 --> 00:32:44,407 Како да заборавим гђу Бирдишо? 549 00:32:44,408 --> 00:32:46,208 Научила ме је животним чињеницама. 550 00:32:47,709 --> 00:32:50,609 Па, никад раније нисам тако размишљао. 551 00:32:50,610 --> 00:32:53,010 Изгледате сјајно, гђице Бирдишо. 552 00:32:53,011 --> 00:32:57,311 И ти, Агата. Наравно мало старији, али... 553 00:32:58,612 --> 00:33:00,712 односно више жена уместо... 554 00:33:00,713 --> 00:33:05,003 Госпођица Бирдишоу значи да је премлад бити у Конгресу. 555 00:33:05,004 --> 00:33:06,200 да... 556 00:33:06,201 --> 00:33:09,800 Конгрес је такође утврдио, бар у првих неколико месеци. 557 00:33:09,801 --> 00:33:12,301 Тачније до 14. септембра. 558 00:33:14,302 --> 00:33:18,500 Његов говор у Уједињеним нацијама. Мислим да не познајете др Питта, Агата. 559 00:33:18,501 --> 00:33:22,001 Наш наставник физике. Придружио нам се пре неколико година. 560 00:33:22,002 --> 00:33:24,302 Како сте, Др. Питт? како си? 561 00:33:24,303 --> 00:33:26,800 Веома је драго што познајете мој говор. 562 00:33:26,801 --> 00:33:30,601 У Конгресу понекад оставља утисак... 563 00:33:30,602 --> 00:33:32,202 да разговарамо на радио станици. 564 00:33:32,203 --> 00:33:34,273 Никад не знаш да ли слушају. 565 00:33:34,274 --> 00:33:37,774 Знам на шта мислиш. То је оно што осећам у учионици. 566 00:33:39,475 --> 00:33:41,675 А ово је ваша почасна гарда, 567 00:33:41,676 --> 00:33:44,576 изабран да представља активности овог викенда. 568 00:33:44,676 --> 00:33:48,076 Керол Фридман, председница студентског савета. 569 00:33:48,977 --> 00:33:51,377 Студентски именик вам нуди овај букет 570 00:33:51,378 --> 00:33:54,478 за поштовање које томе посвећује што тако добро показује 571 00:33:54,479 --> 00:33:57,579 које жене могу заузети твоје право место... 572 00:33:58,980 --> 00:34:01,580 раме уз раме са људима овог великог народа. 573 00:34:07,181 --> 00:34:10,181 Јоан Винтнер, физичко васпитање. 574 00:34:12,682 --> 00:34:16,182 Физичко васпитање поздравља Агату Рид за ваш тимски дух 575 00:34:16,183 --> 00:34:17,983 и солидарност у свему што радите. 576 00:34:20,284 --> 00:34:23,184 Клариса Картер, час драмске уметности. 577 00:34:26,000 --> 00:34:31,000 На сцени живота, постао си најважнију улогу жене 578 00:34:31,001 --> 00:34:33,401 и заиста богатији. 579 00:34:33,402 --> 00:34:36,702 Ми у Клубу драмске уметности смо јој аплаудирали. 580 00:34:36,703 --> 00:34:38,203 Агата Рид! 581 00:34:43,004 --> 00:34:45,304 На крају, Вирџинија Мерил, 582 00:34:45,305 --> 00:34:48,800 представљајући овогодишње матуранте. 583 00:34:50,801 --> 00:34:54,501 Дипломци су вас замолили да се захвалите за долазак на инаугурациони час. 584 00:34:54,502 --> 00:34:57,902 Ваше присуство овде даје нам храброст и спокој 585 00:34:57,903 --> 00:34:59,703 када нам је најпотребније. 586 00:35:05,304 --> 00:35:06,604 Хвала. 587 00:35:07,205 --> 00:35:10,505 Много сам размишљао о Доброј Хопе ових последњих година... 588 00:35:10,506 --> 00:35:16,406 јер осећам да нада овога света То је у рукама младих људи. 589 00:35:16,407 --> 00:35:18,107 И важније од тога... 590 00:35:18,108 --> 00:35:20,308 на местима где уче да мисле. 591 00:35:21,209 --> 00:35:23,409 Овде, пред тобом, 592 00:35:23,410 --> 00:35:25,710 Осећам ово више него икад. 593 00:35:27,411 --> 00:35:32,211 Такође осећам слатки осећај постојања враћајући се кући. 594 00:35:36,712 --> 00:35:38,400 Нека јој помогне. Хвала, Вооди. 595 00:35:38,401 --> 00:35:40,900 Моја секретарица, госпођице Воод. како си? 596 00:35:40,901 --> 00:35:43,501 Аг, било је дивно. 597 00:35:43,502 --> 00:35:47,102 Морамо да идемо. Пред нама је цео дан. 598 00:35:47,103 --> 00:35:48,602 Браво, девојке. 599 00:35:48,603 --> 00:35:51,153 Леп говор. Хвала. 600 00:35:51,154 --> 00:35:53,900 Инспиративни говор, госпођо Агата. Хвала вам, гђице Бирдишо. 601 00:35:53,901 --> 00:35:54,901 Видимо се касније. 602 00:35:54,902 --> 00:35:57,000 Било ми је задовољство упознати вас, госпођице Реед. 603 00:35:57,001 --> 00:36:00,201 Никад нисам мислио да ћу бити у вашој комисији добродошлице. 604 00:36:00,202 --> 00:36:03,402 Било је то пријатно изненађење. Љубазно од вас, Др. Питт. 605 00:36:06,903 --> 00:36:09,603 Каква бесплатна ствар. 606 00:36:09,604 --> 00:36:11,500 Сада разумем шта Клод каже. 607 00:36:11,501 --> 00:36:14,301 Елен, и припреме за вечеру са колеџа? 608 00:36:14,302 --> 00:36:17,802 Факултетска вечера? Хеј, морам да проверим листу гостију. 609 00:36:17,803 --> 00:36:20,103 Изгубио сам део разреда 1934. године. 610 00:36:20,104 --> 00:36:21,504 Видимо се касније, аг. 611 00:36:22,405 --> 00:36:27,000 Агата, надам се да ниси заборавила филма који смо наручили. 612 00:36:27,001 --> 00:36:29,500 Планирамо да га прикажемо у суботу у 10 часова. 613 00:36:29,501 --> 00:36:32,001 Још нисте стигли? Шаљемо данима. 614 00:36:32,002 --> 00:36:34,600 Отпремљено? Мислио сам да ћеш га донети. 615 00:36:34,601 --> 00:36:38,001 како је он? Округла и унутар конзерве. 616 00:36:38,002 --> 00:36:39,502 Као сардине? 617 00:36:39,503 --> 00:36:42,103 Можда су га испоручили право у биоскоп. 618 00:36:42,104 --> 00:36:44,504 Боље да одем тамо. 619 00:36:44,505 --> 00:36:47,305 Иди са њом, Вооди. Можда то неће препознати. 620 00:36:47,306 --> 00:36:49,600 Да препознам? Вероватније је да га је појео. 621 00:36:52,301 --> 00:36:55,301 Не обазири се на Воодија. Говорите без размишљања. 622 00:36:59,402 --> 00:37:01,502 Добро ти иде, Агата. 623 00:37:01,503 --> 00:37:03,403 Хвала, Јим. 624 00:37:03,404 --> 00:37:06,204 Надам се да сте спремни за напоран викенд. 625 00:37:06,205 --> 00:37:08,205 Да, видео сам распоред. 626 00:37:09,006 --> 00:37:13,006 Ако више волиш да побегнеш Могу да зажмурим. 627 00:37:13,007 --> 00:37:14,807 Не би ми то ни пало на памет. 628 00:37:15,308 --> 00:37:17,008 Можда чак и из сујете. 629 00:37:17,009 --> 00:37:21,709 Дубоко у себи, мислим да сви сањају да се врате Ваш факултет је да добије почасни степен. 630 00:37:21,710 --> 00:37:24,900 То је заједничка амбиција, како имати бунду. 631 00:37:24,901 --> 00:37:27,101 Или бити ректор. Да. 632 00:37:28,000 --> 00:37:29,402 Како се осећаш? 633 00:37:30,203 --> 00:37:33,503 Па, нема ничег монотоног у томе. 634 00:37:34,104 --> 00:37:36,000 Толико је нових лица. 635 00:37:36,605 --> 00:37:41,205 И окружен свим овим младим људима Чини се да смо своје сачували. 636 00:37:42,006 --> 00:37:45,206 Ваша ћерка вас мора одржати младим. Да, ми се већ познајемо. 637 00:37:45,207 --> 00:37:48,507 Много смо причали. Она је дивна девојка. 638 00:37:49,608 --> 00:37:51,900 Не, она више није девојка. 639 00:37:52,301 --> 00:37:54,301 Шта смо ми у овим годинама, Јим? 640 00:37:54,302 --> 00:37:57,202 Та страшна и дивна фаза између. 641 00:37:57,203 --> 00:37:59,103 Толико сте их видели. 642 00:38:02,504 --> 00:38:04,404 Причај ми о себи, Агата. 643 00:38:04,405 --> 00:38:06,005 Да ли сте били срећни? 644 00:38:09,106 --> 00:38:12,406 Па, био сам заузет. Ово знам. 645 00:38:12,407 --> 00:38:15,007 Пажљиво сам пратио твоју каријеру. 646 00:38:16,208 --> 00:38:19,608 У том случају не морам много да говорим ових последњих 20 година. 647 00:38:19,609 --> 00:38:20,609 бр. 648 00:38:21,710 --> 00:38:26,700 Само први. За прву никад нисам успео да сазнам. 649 00:38:27,411 --> 00:38:29,611 Опростите на мојој радозналости. 650 00:38:29,612 --> 00:38:31,512 То би могла бити моја сујета, 651 00:38:31,513 --> 00:38:34,813 али све ове године сам се питао шта се десило. 652 00:38:34,814 --> 00:38:37,900 Зашто си управо нестао. 653 00:38:39,001 --> 00:38:42,901 Било је глупо од мене што су ме ухватили како улазим кроз прозор у 5 ујутру. 654 00:38:42,903 --> 00:38:45,903 Надам се да ће нова група девојака бити познатији. 655 00:38:47,404 --> 00:38:50,400 Не бих могао рећи. Нисам упознат са статистиком. 656 00:38:52,701 --> 00:38:54,900 Очигледно се не изражавам баш најбоље. 657 00:38:56,301 --> 00:38:58,101 Нисам требао то да помињем. 658 00:38:58,102 --> 00:39:01,600 Јим, не би било никакве разлике за савет 659 00:39:01,601 --> 00:39:04,001 знајући да си то ти и да смо планирали удати се. 660 00:39:04,002 --> 00:39:06,102 Ионако бих био избачен. 661 00:39:06,103 --> 00:39:08,100 Осим што би и ти био. 662 00:39:08,101 --> 00:39:10,000 Мислио сам да смо одлучили да ризикујемо. 663 00:39:10,001 --> 00:39:13,201 Нисам могао да га оставим. Већ су те гледали за жупни двор. 664 00:39:14,502 --> 00:39:18,002 где си отишао? Сва моја писма су се вратила. 665 00:39:18,003 --> 00:39:21,003 Када сам назвао твоју кућу Нису знали где си. 666 00:39:22,504 --> 00:39:25,900 знам... Натерао сам их да обећају да неће рећи. 667 00:39:27,301 --> 00:39:29,999 Једном сам ослабио и почео да му напишем писмо. 668 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Никад га нисам завршио. 669 00:39:33,001 --> 00:39:37,301 Убрзо након тога сазнао сам за његов брак по новинама. 670 00:39:39,700 --> 00:39:43,002 Да ли је Гинние рекла нешто о својој мајци? 671 00:39:44,103 --> 00:39:45,103 бр. 672 00:39:45,104 --> 00:39:47,204 Била је дивна жена. 673 00:39:48,005 --> 00:39:55,105 Имали смо много тога заједничког. Ово је надокнадило оно што нисмо имали. 674 00:39:56,206 --> 00:39:57,506 Она... 675 00:39:59,000 --> 00:40:00,999 Преминула је пре четири године. 676 00:40:04,200 --> 00:40:06,700 Зашто сте сматрали потребним да ми ово кажете? 677 00:40:06,701 --> 00:40:11,401 Не знам, можда ја... 678 00:40:11,402 --> 00:40:13,502 Шта покушаваш да кажеш, Јим? 679 00:40:14,803 --> 00:40:18,503 Вратио си се овде овог викенда. Зашто? 680 00:40:19,604 --> 00:40:21,704 Позвао си ме, јеси ли заборавио? 681 00:40:22,605 --> 00:40:24,600 Што се тиче позива. 682 00:40:24,801 --> 00:40:25,601 Био је са мном две године пре слања. 683 00:40:29,401 --> 00:40:31,201 Каква глупост, Јим. 684 00:40:31,202 --> 00:40:34,202 Чим сам је добио, За пет минута сам послао одговор. 685 00:40:37,000 --> 00:40:39,403 Викенд је сачуван. Нашли смо филм. 686 00:40:39,404 --> 00:40:43,504 Извините ако сам прекинуо. 687 00:40:43,505 --> 00:40:46,205 Све добро. Да, већ сам одлазио. 688 00:40:48,006 --> 00:40:52,006 Реед, већ сам вам рекао како је било добро имати је назад? 689 00:40:52,007 --> 00:40:53,807 Да, рекао је др Мерил. 690 00:40:53,808 --> 00:40:55,708 Али добро је то поново чути. 691 00:40:55,709 --> 00:40:57,309 Видимо се касније. 692 00:40:59,110 --> 00:41:02,910 Ох, гђице Вудс, и мени је задовољство имати вас овде. 693 00:41:02,911 --> 00:41:04,511 Хвала вам, Др. Меррилл. 694 00:41:14,012 --> 00:41:15,912 Добро сте га ухватили, а? 695 00:41:15,913 --> 00:41:17,213 зар није тако? 696 00:41:17,214 --> 00:41:19,814 Било ти је удобно када сам стигао. 697 00:41:19,815 --> 00:41:22,315 Сећате се старих тестова из историје? 698 00:41:22,616 --> 00:41:23,916 Хмм? 699 00:41:25,617 --> 00:41:27,517 Да ли знаш шта је твој проблем? 700 00:41:27,999 --> 00:41:31,698 Толико да се навикао да њушка у Вашингтону не могу да поднесу... 701 00:41:31,699 --> 00:41:33,199 Можете ми дозволити да попуним празнине. 702 00:41:34,500 --> 00:41:36,400 У реду, Вооди, тако је. 703 00:41:36,401 --> 00:41:39,801 Ово шта? о чему размишљаш? 704 00:41:39,802 --> 00:41:43,702 Чак је и природно нешто учинити да се љуља овог викенда. 705 00:41:45,003 --> 00:41:48,400 То је више од тога. Он је први човек кога сам волела. 706 00:41:48,401 --> 00:41:50,001 Можда једини. 707 00:41:50,002 --> 00:41:53,082 У ствари, сутра бих се удала ако си ме питао. 708 00:41:53,083 --> 00:41:56,583 Шалиш се, зар не? Зашто? Да ли сте и ви против брака? 709 00:41:56,584 --> 00:41:59,999 Наравно да не. Али за све постоји време. 710 00:42:00,000 --> 00:42:02,400 Ви сте усред изборне кампање. 711 00:42:02,401 --> 00:42:05,500 И хиљаде других ствари. Превише си заузет. 712 00:42:06,701 --> 00:42:09,600 Много је разлика између ужурбаног живота и пун живот. 713 00:42:09,801 --> 00:42:14,901 Са 14 година сам се заљубио од стране продавца кикирикија из комшилука. 714 00:42:14,902 --> 00:42:17,202 Али нећу се удати за њега. Можда би требало. 715 00:42:17,203 --> 00:42:19,600 Ко зна, можда имате огромну потребу за кикирики? 716 00:42:21,101 --> 00:42:23,201 Али сам мало разочаран. 717 00:42:23,202 --> 00:42:27,352 Мислио сам да ћеш бити срећан због мене. Али ја чак и не познајем типа. 718 00:42:27,353 --> 00:42:30,353 Па, знам. То није једноставан хир, Вооди. 719 00:42:30,354 --> 00:42:33,400 Размишљао сам о томе само 20 година. 720 00:42:33,401 --> 00:42:35,701 То би могла бити најважнија ствар у мом животу. 721 00:42:35,702 --> 00:42:38,002 Зато не желим да ми било шта стане на пут. 722 00:42:38,003 --> 00:42:39,503 Зато... 723 00:42:40,004 --> 00:42:42,200 А телефонски позив? Телефонски позив? 724 00:42:42,201 --> 00:42:44,600 За живот, о Матту Цолеу. Ох, Хенри Луце. 725 00:42:48,101 --> 00:42:49,301 Да? 726 00:42:49,302 --> 00:42:52,552 Лоцирали су господина Луцеа. У Лос Анђелесу је. Онда ступи у контакт са њим. 727 00:42:52,553 --> 00:42:54,053 Већ су унутра. Ставите га на линију, молим. 728 00:42:59,800 --> 00:43:02,654 Госпођица Схацкелфорд је рекла да ћу овде наћи госпођицу Рид. 729 00:43:02,655 --> 00:43:06,555 Мора да је животни фотограф. Ова камера ме увек одаје. 730 00:43:06,556 --> 00:43:09,256 Тамо горе. Трећа врата десно. Хвала. 731 00:43:12,957 --> 00:43:14,457 Каква мачка. 732 00:43:14,458 --> 00:43:16,658 Г. Луце, тренутак. 733 00:43:16,659 --> 00:43:19,359 Здраво, Хенри, ово је Агата Рид. 734 00:43:19,360 --> 00:43:21,960 Цело поподне сам покушавао да га пронађем. 735 00:43:24,061 --> 00:43:25,261 Хвала. 736 00:43:27,062 --> 00:43:28,300 Ал', Агата? 737 00:43:28,301 --> 00:43:29,301 Ал�? 738 00:43:31,202 --> 00:43:32,302 Ал', Агата? 739 00:43:32,803 --> 00:43:35,003 Јеси ли ту, Агата? 740 00:43:36,204 --> 00:43:39,304 ста се десава? Алћ, телефониста. Телефонски оператер! 741 00:43:39,305 --> 00:43:41,800 Да господине? Зар линија није пала? 742 00:43:41,801 --> 00:43:43,400 Не, господине. Још увек је повезано. 743 00:43:43,401 --> 00:43:45,301 Али нико не говори. 744 00:43:45,302 --> 00:43:48,202 Здраво, Агата! 745 00:43:50,903 --> 00:43:54,003 Може ли неко да одговори? Да ли причам сам са собом? 746 00:43:54,004 --> 00:43:56,504 Агата! Ал�! Ал�! 747 00:43:57,905 --> 00:43:59,200 Г. Луце? Да? 748 00:43:59,201 --> 00:44:02,500 Биће вам драго да сазнате да ћемо обновити наш потпис. 749 00:44:08,101 --> 00:44:09,900 Сећаш се? Да. 750 00:44:11,301 --> 00:44:12,401 Како слатко. 751 00:44:17,502 --> 00:44:19,302 Шта мислиш да радиш? 752 00:44:19,303 --> 00:44:21,900 Мој рад. Ја сам фотограф. 753 00:44:21,901 --> 00:44:25,501 Очекујеш да верујем да су те изабрали за ову ствар? 754 00:44:25,502 --> 00:44:27,802 У ствари, то сам и тражио. 755 00:44:27,803 --> 00:44:29,603 Имао сам сјајну идеју за распоред. 756 00:44:29,604 --> 00:44:32,704 Угледна Агата Рид и где је одрасла. 757 00:44:32,705 --> 00:44:37,005 Опрости ми на наивности, али не верујем да је то једини разлог. 758 00:44:37,006 --> 00:44:39,406 Нека све моје фотографије буду ван фокуса. 759 00:44:40,307 --> 00:44:43,507 Ок, Матт, али немој да се зајебаваш. упозоравам те. 760 00:44:43,508 --> 00:44:44,800 Да, госпођо. 761 00:44:45,701 --> 00:44:47,401 То је моја секретарица, гђице Вудс. 762 00:44:47,402 --> 00:44:49,200 како си? како си? 763 00:44:49,201 --> 00:44:51,400 Извините ме. Засигурно. 764 00:44:51,401 --> 00:44:54,301 Можете ли ми рећи где је деканат? 765 00:44:55,802 --> 00:44:56,800 Зашто? 766 00:44:56,801 --> 00:45:00,102 Још нисам званично стигао. Морам да се представим ретком делу. 767 00:45:00,103 --> 00:45:04,003 Наћи ћете редак комад у својој соби у административном крилу. 768 00:45:04,200 --> 00:45:07,000 А где је то? Знаш, зар не, Вуди? 769 00:45:07,001 --> 00:45:08,900 Мислим да јесам. Да ли би вам сметало? 770 00:45:08,901 --> 00:45:11,600 Не желим да се г. Цоле изгуби тамо. 771 00:45:11,601 --> 00:45:14,001 Ако се то деси, лансираћу ракету. 772 00:45:24,000 --> 00:45:26,602 Зашто је часни био тако узнемирен? са вашим доласком? 773 00:45:26,603 --> 00:45:29,003 Мислите да сам у служби стране владе. 774 00:45:29,004 --> 00:45:32,604 Хајде, признај. Невин си као змија. 775 00:45:32,605 --> 00:45:37,405 Врло добро. Овде сам јер мислим да ће направити велику грешку. 776 00:45:37,406 --> 00:45:39,006 Која грешка? 777 00:45:39,007 --> 00:45:41,607 за мушкарце, Жена прави само једну врсту грешке. 778 00:45:41,608 --> 00:45:44,208 Други човек. Зашто би ти ово сметало? 779 00:45:44,209 --> 00:45:46,700 Паметна жена као ти Требао сам већ схватити. 780 00:45:46,701 --> 00:45:48,201 Али овај! 781 00:45:48,202 --> 00:45:51,502 Колико дуго ово траје? 25 година? 782 00:45:51,503 --> 00:45:53,703 Не, има још неколико година. 783 00:45:53,704 --> 00:45:57,104 Сад знам ко си ти. Смутљивац. 784 00:45:57,105 --> 00:46:01,305 Али немојте се стварно свађати када стигнете тамо. То би требало да буде радостан викенд. 785 00:46:01,306 --> 00:46:03,999 Када ћеш стићи тамо? Чекај! 786 00:46:04,907 --> 00:46:07,407 Немојте ми рећи да је он ректор ове Богословије. 787 00:46:07,408 --> 00:46:11,007 Мислио сам да знаш. Не. Хвала што си ми рекао. 788 00:46:11,008 --> 00:46:15,108 Преварио си ме. Не одред ишчупао би га из мене. 789 00:46:15,109 --> 00:46:16,109 Не загрева се. 790 00:46:16,110 --> 00:46:20,210 Ако не можете да се склоните од тог г. Чипса Дао сам отказ. 791 00:46:20,211 --> 00:46:21,311 Здраво! 792 00:46:21,312 --> 00:46:22,312 Здраво. 793 00:46:24,213 --> 00:46:26,313 Мора да је господин Цоле. Тако је. 794 00:46:26,314 --> 00:46:28,414 Знао сам да си стигао. Тражио сам га. 795 00:46:28,415 --> 00:46:31,615 Да ли је из деканата? Ја сам декан. 796 00:46:36,316 --> 00:46:37,816 разумем. 797 00:46:38,117 --> 00:46:41,417 Сви чекају некога као господин Чипс. жао ми је. 798 00:46:41,418 --> 00:46:44,717 па... Ако ти нешто треба, само питај. 799 00:46:44,718 --> 00:46:48,800 Места интересовања, групне фотографије... Ок, хвала, ок... 800 00:46:48,801 --> 00:46:52,001 Биће пријем за госпођу Рид. Сигурно ћете желети да то покријете. 801 00:46:52,002 --> 00:46:53,800 Наравно, бићу тамо. 802 00:46:53,801 --> 00:46:56,400 Видимо се онда. Госпођице Воодс. 803 00:46:59,501 --> 00:47:01,801 Желите да покренете ракету? 804 00:47:44,902 --> 00:47:48,502 Да ли је ово последњи потез? Цлауде! шшшш 805 00:47:55,503 --> 00:47:58,203 Клод више воли Виктора Херберта. 806 00:48:37,404 --> 00:48:38,504 Хвала. 807 00:48:40,205 --> 00:48:44,005 Морам рећи да је ове године укусно. Изузетно добро. 808 00:48:44,006 --> 00:48:47,106 Да ли мислите да ли је госпођа Схацкелфорд повећала дозу? 809 00:48:47,107 --> 00:48:49,999 Професоре Дингли! Не, не мислим тако. 810 00:48:50,200 --> 00:48:51,300 Хвала. 811 00:48:51,301 --> 00:48:54,101 Желите ли један, г. Цоле? Да, хвала. 812 00:48:54,602 --> 00:48:57,202 Бранденбуршки концерти ме увек ожедне. 813 00:48:58,003 --> 00:49:00,999 Морате ли да пролазите кроз ово сваке године? Они су кости заната. 814 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Али данас ми се заиста допало. 815 00:49:03,001 --> 00:49:07,450 Да ли то значи да је било горе? Не, само ће ми ово бити последњи пут. 816 00:49:07,451 --> 00:49:09,000 Зашто? Хоћеш ли дипломирати? 817 00:49:09,001 --> 00:49:13,201 Не. Али ускоро Гоод Хопе и ја ићи ћемо у различитим правцима. 818 00:49:13,502 --> 00:49:16,002 У ствари, чак и желим. 819 00:49:16,003 --> 00:49:19,103 Није ми било нимало пријатно у садашњој администрацији. 820 00:49:19,404 --> 00:49:20,804 Др Меррилл? 821 00:49:20,805 --> 00:49:25,105 Не, мислим на славног директора одбора, Г. Грисвалд. 822 00:49:26,106 --> 00:49:29,200 Декан не говори? наравно. 823 00:49:29,201 --> 00:49:31,500 Али само ако је господин Грисвалд први проговорио. 824 00:49:33,201 --> 00:49:35,701 Извините, Др. Питт. Наравно, госпођице Бирдишо. 825 00:49:35,702 --> 00:49:39,802 Тако је укусно да ћу само још једну... чаша. 826 00:49:40,003 --> 00:49:43,003 Надам се да се не прехладим. 827 00:49:44,404 --> 00:49:47,504 Па, у суботу ујутро. У суботу ујутро. 828 00:49:49,000 --> 00:49:52,005 Шта је у суботу ујутро? Мораћу да дам оставку. 829 00:49:52,006 --> 00:49:54,406 У 10:00 или нешто после... 830 00:49:54,407 --> 00:49:57,707 Ови зидови ће задрхтати под вапајем љутих људи. 831 00:49:57,708 --> 00:50:03,008 Ускоро ћу отићи остављајући за собом траг јалове славе. 832 00:50:03,009 --> 00:50:05,809 Зграда физике ће експлодирати у знак опроштаја? 833 00:50:05,910 --> 00:50:09,210 не баш, али ће доћи до друге врсте експлозије. 834 00:50:09,211 --> 00:50:10,500 Који тип? 835 00:50:10,501 --> 00:50:13,801 Ако ми дозволите, радије ћу то држати у тајности, Г. Цоле, видимо се у суботу. 836 00:50:13,901 --> 00:50:15,401 Онда се видимо у суботу. 837 00:50:17,902 --> 00:50:21,102 Није стимулативно, а? Грешите, Др. Питт. 838 00:50:21,103 --> 00:50:23,303 Значајно сам узбуђен. 839 00:50:23,304 --> 00:50:27,704 Агата, нећемо имати много шансе бити сам. 840 00:50:27,705 --> 00:50:30,405 Имам толико тога да кажем. 841 00:50:31,906 --> 00:50:35,006 У амфитеатру је увек било мирно. 842 00:50:36,407 --> 00:50:37,707 То је истина. 843 00:50:38,108 --> 00:50:40,700 У уобичајено време? 844 00:50:42,601 --> 00:50:44,101 У уобичајено време. 845 00:50:45,802 --> 00:50:47,400 Извини ако сам те уплашио. 846 00:50:47,401 --> 00:50:51,301 Али чланак не би био потпун без фотографије декана са својим главним дипл. 847 00:50:52,102 --> 00:50:55,702 Фотографија би испала боља да јесте унапред упозорен. 848 00:50:55,703 --> 00:50:59,403 Г. Кол је стручњак за хватање људи неспремни. 849 00:50:59,404 --> 00:51:02,004 Веома су осетљиви. 850 00:51:02,005 --> 00:51:06,005 Ако ова фотографија испадне тако добра као што мислим Покренућу сопствени бизнис. 851 00:51:06,006 --> 00:51:08,906 Породични портрети, такве ствари. 852 00:51:11,000 --> 00:51:12,407 Ах, ту си, Јим. 853 00:51:12,408 --> 00:51:17,108 Џеф Барнс је скоро убеђен што се тиче нове библиотеке. 854 00:51:17,109 --> 00:51:19,409 Сада је на вама да извршите цоуп де граце са својим јутром. 855 00:51:19,410 --> 00:51:23,800 Прицацу сутра ујутру. Не, сада док је вруће. 856 00:51:23,801 --> 00:51:25,999 Не смемо му дозволити да превише размишља. идемо. 857 00:51:29,601 --> 00:51:31,701 Бићу добро, Јим. Хвала, гђице Реед. 858 00:51:31,702 --> 00:51:33,902 Упознаћу те са Барнсом и онда ћу се искрасти. 859 00:51:35,903 --> 00:51:38,303 Хмм, осећам мирис трешње у ваздуху. 860 00:51:39,804 --> 00:51:43,304 Не губите време, зар не? Ни секунду. 861 00:51:44,705 --> 00:51:48,105 Мора бити добар момак жена као ти већ 20 година. 862 00:51:48,106 --> 00:51:49,806 Он је прави момак, да. 863 00:51:49,807 --> 00:51:51,707 Иначе бих почео да се умарам. 864 00:51:51,800 --> 00:51:53,708 Шта мислиш под тим? 865 00:51:53,709 --> 00:51:56,409 Ова неконтролисана жеља за повратком у прошлост. 866 00:51:56,410 --> 00:52:00,000 Сећања на адолесценцију, стари портрети, старе серије, стари момци... 867 00:52:00,001 --> 00:52:01,101 све прошло. 868 00:52:01,102 --> 00:52:02,702 Превише је времена провео на фронту. 869 00:52:02,703 --> 00:52:05,753 То је више него природно од породичне атмосфере чини ти се неприкладним. 870 00:52:05,754 --> 00:52:08,454 Мислиш да сам будала? Погледај око себе. 871 00:52:08,455 --> 00:52:12,995 Данас поподне сам направио неколико фотографија девојака овде. Колико имају година, 19, 20? 872 00:52:12,996 --> 00:52:16,600 Открио сам шта им пролази кроз главу. Знате ли шта они мисле о свету? 873 00:52:16,601 --> 00:52:19,700 Европа је овде, Азија је тамо. Слатка. 874 00:52:19,701 --> 00:52:23,401 Отвори очи, Аггие. Ово је крај света. 875 00:52:23,402 --> 00:52:25,302 А Мерил је савршен декан за то. 876 00:52:25,303 --> 00:52:29,400 Заснована је на његовој дубинској анализи Џима Мерила на једном састанку. 877 00:52:29,401 --> 00:52:30,401 Да ли мислите тако? 878 00:52:31,002 --> 00:52:33,702 Некада сте били добар репортер. Само распитај се. 879 00:52:33,703 --> 00:52:36,903 Разговарајте са неким наставницима. др Пит, на пример. 880 00:52:36,904 --> 00:52:38,504 Открићете много тога. 881 00:52:53,705 --> 00:52:55,105 Госпођице Реед! 882 00:52:56,106 --> 00:52:57,600 Да, Гинние? 883 00:52:58,401 --> 00:53:00,701 Извините, госпођице Рид, али немам много времена. 884 00:53:00,702 --> 00:53:03,902 Рекао сам др Питу да желим да разговарам са њим а он већ долази. 885 00:53:03,903 --> 00:53:06,303 Др Питт? Надам се да ти не смета. 886 00:53:06,304 --> 00:53:08,104 Морао сам то да урадим без да сам те питао. 887 00:53:08,105 --> 00:53:10,800 Он је у библиотеци и расправља са господином Грисвалдом. 888 00:53:10,801 --> 00:53:12,500 Знам како ће се завршити. 889 00:53:12,501 --> 00:53:14,501 Можете ли се претварати да сте тражили да га видите? 890 00:53:14,502 --> 00:53:18,002 Али наравно. Хвала, гђице Реед. 891 00:53:18,003 --> 00:53:20,303 Дуго су покушавали испрати га. 892 00:53:20,304 --> 00:53:23,900 То је тако неправедно. Он је оно што сваки учитељ треба да буде. 893 00:53:24,205 --> 00:53:27,705 разумем. Пошаљите га горе. Бићу у својој соби. 894 00:53:41,406 --> 00:53:42,506 Госпођице Реед? 895 00:53:42,507 --> 00:53:45,707 Др Питт. Гинние је рекла да жели да разговара са мном. 896 00:53:45,708 --> 00:53:47,708 Да, хтео сам. 897 00:53:47,709 --> 00:53:49,509 Између. Хвала. 898 00:53:52,210 --> 00:53:54,510 Да ли је то моја грешка или ми се помаже? 899 00:53:55,711 --> 00:53:58,900 Стварно сам хтео да разговарам са тобом пре него што се викенд завршио. 900 00:53:58,901 --> 00:53:59,901 Зашто? 901 00:54:00,502 --> 00:54:04,302 Па, између осталог јер је похвалио мој говор. 902 00:54:04,303 --> 00:54:07,703 И за препоруку моје књиге за своје ученике. 903 00:54:08,504 --> 00:54:11,104 Не желите да седнете? Хвала. 904 00:54:17,005 --> 00:54:21,905 Увек сам био радознао да знам због чега неко жели да буде учитељ. 905 00:54:21,906 --> 00:54:23,206 И ја. 906 00:54:23,207 --> 00:54:24,507 Мора да је зато што... 907 00:54:24,508 --> 00:54:29,108 одједном се открива да човеков ум То је најузбудљивија ствар на свету. 908 00:54:29,709 --> 00:54:31,709 Зар ниси мало романтичан? 909 00:54:31,710 --> 00:54:35,700 Може ли бити. Али верујем да сви ми да верујемо у будућност 910 00:54:35,701 --> 00:54:37,700 морамо бити мало романтични. 911 00:54:43,101 --> 00:54:46,001 Чуо сам да је ваш боравак овде у игри. 912 00:54:46,602 --> 00:54:49,402 Гини мисли да је важно да он остане. 913 00:54:49,403 --> 00:54:51,103 Гинние је фина девојка. 914 00:54:51,104 --> 00:54:53,500 Има живописна и интензивна уверења типично за младост. 915 00:54:53,501 --> 00:54:55,201 Зар то није добро? 916 00:54:55,202 --> 00:54:57,002 Не када не можеш да их досегнеш. 917 00:54:57,703 --> 00:54:59,203 Али можеш. 918 00:54:59,204 --> 00:55:03,404 Ви сте учитељ. И веома добро, према Гинние. 919 00:55:04,505 --> 00:55:07,105 Предајем физику, гђице Реед. 920 00:55:07,106 --> 00:55:09,306 Али понекад није. 921 00:55:09,307 --> 00:55:11,107 Понекад причам о другим стварима. 922 00:55:11,108 --> 00:55:15,408 Наслови, ситуација у Азији, Уједињене нације... 923 00:55:15,409 --> 00:55:18,509 све већа претња је наша сопствена слобода, 924 00:55:18,510 --> 00:55:20,999 док се боримо против неслободе на другим местима. 925 00:55:21,400 --> 00:55:24,800 Схвати, имам опасну концепцију 926 00:55:24,801 --> 00:55:28,101 да је циљ образовања Учи младе људе да размишљају. 927 00:55:29,702 --> 00:55:32,999 Хтео сам да причам о нечем другом, Др. Питт. Ох да. 928 00:55:38,301 --> 00:55:40,601 Имам 45 година, госпођице Реед. 929 00:55:40,602 --> 00:55:44,402 22 године се борим на сваки начин против незнања... 930 00:55:44,403 --> 00:55:46,003 против равнодушности. 931 00:55:46,004 --> 00:55:49,504 јер је веровао да људи заиста су желели да уче. 932 00:55:51,705 --> 00:55:55,005 Изгледа да сам погрешио. Гризвалдови се не слажу. 933 00:55:55,006 --> 00:55:57,706 Плаше се слободе изражавања. 934 00:55:58,307 --> 00:56:02,007 Желе да дам оставку осим ако не пратите њихову књигу. 935 00:56:03,008 --> 00:56:06,408 Можда су у праву и незнање је блаженство. 936 00:56:06,409 --> 00:56:09,509 Ако их није брига Зашто би ме било брига? 937 00:56:10,110 --> 00:56:12,500 Нека ваше ћерке плету током наставе. 938 00:56:12,501 --> 00:56:15,500 Нека читају ваше јефтине серије под маском унутар књига. 939 00:56:15,501 --> 00:56:18,800 Нека буду елиминисани са лица земље не знајући ни зашто. 940 00:56:24,001 --> 00:56:25,601 др Пит... 941 00:56:26,000 --> 00:56:29,500 Поштујем твоје страхове. И сама сам уплашена. 942 00:56:29,501 --> 00:56:32,501 Данас је будала свако ко није. 943 00:56:33,302 --> 00:56:35,602 Али ме будале не иритирају. 944 00:56:35,603 --> 00:56:39,103 Само паметни који беже када уоче опасност. 945 00:56:41,000 --> 00:56:42,504 Шта очекујеш да урадим? 946 00:56:44,905 --> 00:56:47,305 За почетак, престаните да се жалите. 947 00:56:47,306 --> 00:56:52,406 Сви знамо да има супротстављених људи да образовање да свој глас. 948 00:56:52,407 --> 00:56:56,107 Можете добити подршку од свог декана и направи борбу. 949 00:56:57,208 --> 00:56:58,708 Др Меррилл? 950 00:56:58,709 --> 00:56:59,709 Да. 951 00:57:00,610 --> 00:57:05,010 Наш угледни ректор је одавно преферирао граде зграде за борбу. 952 00:57:06,811 --> 00:57:08,211 Не верујете ми? 953 00:57:09,112 --> 00:57:10,912 бр. Зашто? 954 00:57:10,913 --> 00:57:12,713 Зато што познајем Јима Меррилла. 955 00:57:13,514 --> 00:57:15,014 Онда нема више шта да се каже. 956 00:57:17,015 --> 00:57:19,215 Значи напуштате Гоод Хопе? 957 00:57:20,716 --> 00:57:23,406 Гаг је за животиње, гђице Реед. 958 00:57:48,307 --> 00:57:50,307 Извините због кашњења. 959 00:57:51,208 --> 00:57:53,208 Успут сам срео др. Питта. 960 00:57:53,209 --> 00:57:56,009 Хтео сам да причамо о нечему о чему сте ви причали. 961 00:57:59,410 --> 00:58:02,950 Да, размишљао сам о томе и... 962 00:58:02,951 --> 00:58:04,751 Нисам имао право да се мешам. 963 00:58:04,752 --> 00:58:06,600 У том случају је имао сва права. 964 00:58:06,601 --> 00:58:08,801 Шта сте одлучили? 965 00:58:09,202 --> 00:58:11,900 Замолио сам га да остане и настави да предаје као и обично. 966 00:58:12,301 --> 00:58:15,201 То је оно што си желео, зар не? 967 00:58:15,202 --> 00:58:17,002 То сам и очекивао. 968 00:58:17,003 --> 00:58:18,703 Али шта је са Клодом Грисвалдом? 969 00:58:19,304 --> 00:58:23,004 Претпостављам да ће у почетку имати напад. 970 00:58:23,705 --> 00:58:27,405 Али ја ћу моћи да управљам ситуацијом у а да се обе стране осећају победничким. 971 00:58:27,406 --> 00:58:31,900 То је сјајно, Јим. Нисам знао да је Пит оставио такав утисак на њу. 972 00:58:31,901 --> 00:58:35,001 То није био др Пит. Био си то ти, Јим. 973 00:58:35,902 --> 00:58:37,802 На тренутак си ме уплашио. 974 00:58:37,803 --> 00:58:42,303 �? Мислио сам да сам ушао у „васпитаче“. 975 00:58:43,504 --> 00:58:44,404 Шта? 976 00:58:44,405 --> 00:58:47,199 Васпитачи. Зар се не сећаш? 977 00:58:47,800 --> 00:58:51,000 То сте ви назвали васпитачима пуна формализма. 978 00:58:52,601 --> 00:58:54,001 Сећам се, да. 979 00:58:55,202 --> 00:58:57,902 Сећам се и последњег пута да смо били овде. 980 00:58:59,200 --> 00:59:01,803 Били смо веома млади и заљубљени. 981 00:59:02,604 --> 00:59:04,404 А ти си ме запросио. 982 00:59:06,005 --> 00:59:07,305 Тамо горе. 983 00:59:08,206 --> 00:59:12,006 Одељак Ц, ред Б, 66 и 68. 984 00:59:13,307 --> 00:59:14,207 Агата... 985 00:59:16,908 --> 00:59:22,008 Кад бих поново питао, Да ли би одговор био исти? 986 00:59:23,309 --> 00:59:25,809 Увек би било. 987 00:59:39,910 --> 00:59:42,000 Зар нећеш опет побећи? 988 00:59:42,001 --> 00:59:43,001 бр. 989 00:59:48,000 --> 00:59:49,702 Онда могу ово да поцепам. 990 00:59:51,103 --> 00:59:54,203 шта је ово? Порука коју си ми оставио... 991 00:59:54,204 --> 00:59:57,104 кад смо били млади и заљубљени. 992 00:59:57,105 --> 00:59:59,705 Јесте ли га задржали? Да. 993 01:00:00,506 --> 01:00:04,806 Мада ми никада нећеш опростити што сам те упознао За чуда Волта Витмена. 994 01:00:05,907 --> 01:00:07,707 „Збогом, сан мој. 995 01:00:08,608 --> 01:00:10,308 Збогом, сапутниче, љубави моја. 996 01:00:11,509 --> 01:00:13,009 ја ћу отићи... 997 01:00:13,510 --> 01:00:16,000 Не знам где. каква ме судбина чека... 998 01:00:16,501 --> 01:00:18,601 или ако ћу га икада више видети. 999 01:00:19,502 --> 01:00:21,402 Дакле, збогом мој сан. 1000 01:00:30,203 --> 01:00:32,103 Здраво мој сан. 1001 01:00:48,304 --> 01:00:49,304 Аггие! 1002 01:00:50,005 --> 01:00:51,900 Па... здраво. 1003 01:00:51,901 --> 01:00:56,001 Ох, то си ти. То је оно што највише чујем. 1004 01:00:58,102 --> 01:00:59,999 Знате ли где је достојанствена жена? 1005 01:01:00,000 --> 01:01:02,800 Да смо на Вест Поинту, Рекао бих да је на "Флиртатион Валк". 1006 01:01:03,501 --> 01:01:05,801 Са командантом, зар не? Хм-хмм. 1007 01:01:05,802 --> 01:01:10,202 Хоћеш ли чекати? Још само неколико сати. 1008 01:01:10,203 --> 01:01:12,203 Ако се не појавиш до јутра, ја ћу отићи. 1009 01:01:12,204 --> 01:01:15,004 Прилично си утучен, а? 1010 01:01:15,005 --> 01:01:17,700 Куандо еу есцревер минха биографија знаћете. 1011 01:01:17,701 --> 01:01:20,701 Пра куер лер се поссо сабер дирето да фонте? 1012 01:01:21,802 --> 01:01:24,002 Афинал, о куе ацонтецеу ентре воц�с? 1013 01:01:24,503 --> 01:01:27,003 Но цоме�о н�о фои л� гранде цоиса. 1014 01:01:27,004 --> 01:01:31,104 А примеира вез куе а ви ела естава цоберта де лама ем ума тринцхеира на Иугосл�виа. 1015 01:01:31,105 --> 01:01:33,705 Ацхеи куе фоссе ума натива е тиреи умас фотос. 1016 01:01:33,706 --> 01:01:35,406 Накуела ноите ацабоу о естадо де сатио, 1017 01:01:35,407 --> 01:01:38,607 ела томоу ум банхо е се ревелоу цомо ума морена'а до Детроит Хералд. 1018 01:01:38,808 --> 01:01:41,008 А� воц� олхоу мелхор. Да. 1019 01:01:41,509 --> 01:01:43,909 � а �ница реп�ртер куе цонхе�о 1020 01:01:43,910 --> 01:01:45,810 ко може да игра покер, зарадити богатство 1021 01:01:45,811 --> 01:01:48,900 и остави све што човек мисли каква би била да једе тост са џемом. 1022 01:01:50,301 --> 01:01:54,001 Хајде, немој ме растужити, шта се десило? 1023 01:01:55,302 --> 01:01:59,600 Не прислушкујем, Цоле. Такође мислим да се заваравате. 1024 01:01:59,601 --> 01:02:02,999 То није само мој посао, свиђа ми се. 1025 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 Стало ми је до ње. 1026 01:02:05,601 --> 01:02:07,101 И ја. 1027 01:02:09,002 --> 01:02:12,002 Нисам је видео од када је Париз ослобођен. 1028 01:02:12,003 --> 01:02:14,703 Град је био у хаосу. 1029 01:02:14,704 --> 01:02:18,604 Мушкарци плачу на улицама, странци који се љубе као да су љубавници. 1030 01:02:18,605 --> 01:02:21,305 Ја сликам као фанатик. 1031 01:02:22,106 --> 01:02:24,606 Одједном је била пред мојим објективом. 1032 01:02:24,607 --> 01:02:27,107 Нисам је видео шест месеци. 1033 01:02:27,108 --> 01:02:29,999 Требало нам је десет минута да се приближимо усред те гомиле. 1034 01:02:30,800 --> 01:02:34,800 Загрлио сам је док нас је гомила гурала за улаз у берберницу. 1035 01:02:36,001 --> 01:02:37,999 Још увек можете да осетите мирис тоника за косу. 1036 01:02:39,802 --> 01:02:42,302 Чим сам је пољубио знао сам да ћу је замолити да се уда за мене. 1037 01:02:42,303 --> 01:02:44,203 Мислим да и она ради. 1038 01:02:45,704 --> 01:02:47,700 Резервисали смо те ноћи. 1039 01:02:48,201 --> 01:02:51,491 Успео сам да набавим осам црвених ружа, боца шампањца 1040 01:02:51,492 --> 01:02:53,092 и купио прстен. 1041 01:02:53,093 --> 01:02:55,493 Отишао сам у свој стан и чекао. 1042 01:02:56,694 --> 01:03:00,094 Расула сам латице ружа по поду врата. 1043 01:03:00,895 --> 01:03:02,995 Ставио сам прстен на дно шоље. 1044 01:03:02,996 --> 01:03:08,296 Идеја је била да, након што је видео прстен, схватио да је то била понуда за брак. 1045 01:03:10,097 --> 01:03:12,297 Генијална идеја, зар не? Да. 1046 01:03:12,298 --> 01:03:15,500 Али идеја није успела. Није стигла да попије шампањац. 1047 01:03:15,501 --> 01:03:17,401 Није се појавила. 1048 01:03:17,402 --> 01:03:22,400 Каква срамота. Па, ноћ није била у потпуности изгубљена. 1049 01:03:22,999 --> 01:03:26,001 Научио сам нешто непроцењиво од тог дана. 1050 01:03:26,002 --> 01:03:30,202 Потребно је само три сата да латице руже почну да вену. 1051 01:03:32,003 --> 01:03:34,503 Жао ми је, Цоле. Зашто? 1052 01:03:34,504 --> 01:03:37,404 Сад кад сам видео човека твојих снова у акцији више нисам забринут. 1053 01:03:37,405 --> 01:03:41,150 То је само успомена, нешто што је сачувала на страницама књиге свих ових година. 1054 01:03:41,151 --> 01:03:43,201 Као стара ружа. 1055 01:03:43,602 --> 01:03:47,002 Можда си у праву. Али која је поента ако она не разуме? 1056 01:03:47,003 --> 01:03:50,503 Она ће знати. Једна ствар је она, реална. 1057 01:03:50,504 --> 01:03:52,704 Не можете лагати себе. 1058 01:03:52,705 --> 01:03:54,705 На крају ћете видети ко је он заиста. 1059 01:03:54,706 --> 01:03:58,206 Очекујете много за само један викенд. 1060 01:03:58,207 --> 01:04:01,107 Зато те мало погурам. 1061 01:04:01,108 --> 01:04:04,508 Нешто што сам научио од хиндуистичког шарлатана у Калкути. Пазите. 1062 01:04:04,509 --> 01:04:06,309 Реч овде, друга тамо... 1063 01:04:06,310 --> 01:04:09,910 Преобразићу ово сећање на правог мушкарца. 1064 01:04:09,911 --> 01:04:12,411 Веома паметно, ако ради. 1065 01:04:12,412 --> 01:04:13,512 Упалиће. 1066 01:04:14,513 --> 01:04:16,413 Надам се да си у праву. 1067 01:04:17,714 --> 01:04:20,014 Али хвала за биографију. 1068 01:04:36,615 --> 01:04:38,015 Аггие. 1069 01:04:39,016 --> 01:04:40,116 Сада. 1070 01:04:42,017 --> 01:04:44,017 Хтео сам да ставим светло у прозор. 1071 01:04:44,018 --> 01:04:47,518 Драго ми је да се ниси замарао. Знам куда идем. 1072 01:04:47,519 --> 01:04:51,419 Он зна? Ако раније нисам био сигуран, сада јесам. 1073 01:04:51,420 --> 01:04:53,820 Лаку ноћ. Само тренутак, Аггие. 1074 01:04:54,621 --> 01:04:56,021 Желим да разговарам са тобом. 1075 01:04:56,022 --> 01:04:58,322 Шта би било за... 1076 01:04:59,023 --> 01:05:01,323 Ох, наравно, Др. Питт. 1077 01:05:02,024 --> 01:05:05,424 Испоставило се да сам открио да сам још увек добар репортер. 1078 01:05:05,425 --> 01:05:09,025 Нисам се распитивао. Отишла сам право до људи који су умешани. 1079 01:05:09,026 --> 01:05:10,806 Др Питт и Др Меррилл. 1080 01:05:10,807 --> 01:05:14,327 Да? Разлике у мишљењу су сада ствар прошлости. 1081 01:05:14,328 --> 01:05:18,428 Др Пит ће остати у Гоод Хопе и наставиће да учи свој пут. 1082 01:05:19,029 --> 01:05:24,229 Па, стратегија је добра. Не жели да је изгуби и то са добрим разлогом. 1083 01:05:24,930 --> 01:05:27,130 Али са мушкарцима попут Мерила То је само монета. 1084 01:05:27,131 --> 01:05:29,231 На крају ћете то платити. 1085 01:05:29,532 --> 01:05:32,002 Пре или после венчања? 1086 01:05:34,103 --> 01:05:37,103 Дакле, да ли је то решено? Све решено. 1087 01:05:38,304 --> 01:05:40,004 То је тако једноставно, зар не? 1088 01:05:42,405 --> 01:05:43,705 разумем. 1089 01:05:43,706 --> 01:05:45,606 Па, честитам. 1090 01:05:45,607 --> 01:05:48,607 Надам се да те нисам узнемирио. Покушао сам да ти кажем у Вашингтону... 1091 01:05:48,608 --> 01:05:51,008 Знам, али морао сам да видим својим очима. 1092 01:05:52,009 --> 01:05:54,709 Мислио сам да обоје имамо Дивна ствар, Аггие. 1093 01:05:54,710 --> 01:05:57,010 Нешто за шта се треба борити. 1094 01:05:57,011 --> 01:06:00,511 Али не могу да се борим против сна коју не испушташ. 1095 01:06:01,412 --> 01:06:03,712 Само се надам да ћеш се пробудити пре него што буде прекасно. 1096 01:06:03,713 --> 01:06:07,013 Очи су ми широм отворене. Колико месечар. 1097 01:06:07,014 --> 01:06:09,314 Сахрани се на том свом гробљу... 1098 01:06:09,315 --> 01:06:11,005 Ти то једноставно не прихваташ, зар не, Матт? 1099 01:06:11,006 --> 01:06:13,506 Нека буде занимљивији, привлачнији од тебе. 1100 01:06:13,507 --> 01:06:15,999 Тако је, сујетан сам као и други. 1101 01:06:16,408 --> 01:06:19,208 Пошто скупљаш успомене, узми још једну. 1102 01:06:44,809 --> 01:06:47,009 У реду, девојке, заузмите своје позиције. 1103 01:06:48,210 --> 01:06:50,210 Хајде, очи и зуби сијају. 1104 01:06:50,211 --> 01:06:53,000 Сви заједно, "чизкејк"! 1105 01:06:53,001 --> 01:06:55,400 Цхеесецаке. Хвала. Можеш ићи. 1106 01:06:55,401 --> 01:06:58,501 Други на степеништу библиотеке. 1107 01:06:58,502 --> 01:07:00,102 Не, овај ће бити сјајан. Не брини. 1108 01:07:02,303 --> 01:07:03,503 Др Питт! 1109 01:07:03,504 --> 01:07:06,204 Добро јутро, г. Цоле. Добро јутро. 1110 01:07:06,905 --> 01:07:09,305 Још те нисам сликао. 1111 01:07:09,306 --> 01:07:11,406 Да ли ти смета? Наравно да не. Где више волиш? 1112 01:07:11,407 --> 01:07:13,307 Овде би било супер. Врло добро. 1113 01:07:15,108 --> 01:07:16,008 ја... 1114 01:07:17,409 --> 01:07:19,209 Мислим да ти дугујем честитке. 1115 01:07:19,210 --> 01:07:22,210 Па, за сада. 1116 01:07:22,211 --> 01:07:24,011 Мислио сам да је све решено. 1117 01:07:24,012 --> 01:07:28,012 Госпођица Рид је рекла да ће остати. Да, али би се могли поново предомислити. 1118 01:07:28,013 --> 01:07:31,213 Да, зашто? Остало је још суботње јутро. 1119 01:07:32,514 --> 01:07:35,014 Заборавио сам на суботу. 1120 01:07:35,015 --> 01:07:38,315 Да ли експлозија још увек стоји? 1121 01:07:38,316 --> 01:07:40,916 То је оно што ћеш видети. 1122 01:07:40,917 --> 01:07:44,217 Хајде, можеш ми рећи. У истом смо тиму. 1123 01:07:44,218 --> 01:07:48,618 Зашто ми не кажеш? Жао ми је, али то је још увек тајна. 1124 01:07:48,619 --> 01:07:50,019 Добро јутро. 1125 01:07:51,420 --> 01:07:54,620 Г. Цоле, могу ли да разговарам са вама? 1126 01:07:54,621 --> 01:07:59,221 наравно. Свуда сам те тражио. 1127 01:07:59,222 --> 01:08:01,622 Имао сам сјајну идеју. 1128 01:08:01,623 --> 01:08:04,123 Серија фотографија под називом "Цимери". 1129 01:08:04,124 --> 01:08:07,224 1931. и 1951. године. 1130 01:08:07,225 --> 01:08:10,225 Можете ли поновити? Па, Агата Рид и Елен Грисвалд... 1131 01:08:10,226 --> 01:08:11,996 са Мери Нел и Џини. 1132 01:08:11,997 --> 01:08:16,357 Врло је једноставно. Реци ми, шта ће бити у суботу у 10:00? 1133 01:08:16,358 --> 01:08:19,758 Субота у 10:00? Па, да видимо. 1134 01:08:20,259 --> 01:08:23,700 Субота, 10:00, о да! Хајде да прикажемо филм. 1135 01:08:23,701 --> 01:08:26,201 То није то. Зар немаш ништа друго спремно? 1136 01:08:26,202 --> 01:08:28,602 Спреман? Ништа. Али мора постојати. 1137 01:08:28,603 --> 01:08:31,000 Г. Цоле, ја сам задужен за све. 1138 01:08:31,001 --> 01:08:34,600 У 10:00 у суботу биће само госпођа Рид. 1139 01:08:34,601 --> 01:08:37,501 Госпођо Реед? „Команда за будућност“. 1140 01:08:37,502 --> 01:08:39,802 Донео сам га из Вашингтона. 1141 01:08:39,803 --> 01:08:43,903 Да ли је неко гледао? Не, али свакако је фасцинантно. 1142 01:08:43,904 --> 01:08:47,100 То је више од тога. Ни господин Грисвалд то није видео, зар не? 1143 01:08:47,101 --> 01:08:50,300 Не. Верујем да је то само др Пит. 1144 01:08:50,301 --> 01:08:52,701 То је био његов предлог. 1145 01:08:52,702 --> 01:08:55,202 Дакле, што се тиче фотографија. 1146 01:08:55,203 --> 01:08:57,203 Знаш. Ох да, госпођице Схацкелфорд... 1147 01:08:57,204 --> 01:09:00,400 Окупите жртве и наћи ћемо се испред Хопе Хола за сат времена. 1148 01:09:00,401 --> 01:09:01,901 Сјајно! 1149 01:09:09,502 --> 01:09:12,602 Зар није узбудљиво? Нисам мислио да ће се то појавити у Животу! 1150 01:09:12,603 --> 01:09:15,703 Само будите стрпљиви и доћи ће ваше време. 1151 01:09:15,704 --> 01:09:19,999 Хвала! Али реци ми када. Волим да будем спреман. 1152 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 наравно. 1153 01:09:21,701 --> 01:09:23,601 Желео сам да знам, госпођо Грисвалд... 1154 01:09:23,602 --> 01:09:26,700 Да ли је ваш муж решио проблем са др Мерилом? 1155 01:09:26,701 --> 01:09:28,500 Управо сада разговарају. Ох, Аг... 1156 01:09:28,501 --> 01:09:31,201 Клод је мало забринут за свој филм. 1157 01:09:31,202 --> 01:09:33,002 Г. Цоле је говорио о томе. 1158 01:09:33,003 --> 01:09:35,203 Ох, ниси ме упозорио! 1159 01:09:35,204 --> 01:09:37,504 Нисам чак ни имао пријатно лице. 1160 01:09:37,505 --> 01:09:39,900 Имам теорију о фотографијама, гђо Грисвалд. 1161 01:09:39,901 --> 01:09:42,501 Мислим да испадају боље када их не очекујете. 1162 01:09:43,502 --> 01:09:45,800 Шта сте рекли о филму? 1163 01:09:45,801 --> 01:09:49,101 Филм? О да, филм... 1164 01:09:49,102 --> 01:09:54,002 Рекао сам господину Грисвалду да сам један од ретких то је заправо нешто говорило. 1165 01:09:54,003 --> 01:09:55,700 Волео бих да сам то урадио. 1166 01:09:57,701 --> 01:10:00,501 Садашње младе даме Останите у истој позицији, молим. 1167 01:10:00,502 --> 01:10:04,302 Скромност и шарм, девојке. Тако је, Мери Нел. Хвала ти, Гинние. 1168 01:10:04,303 --> 01:10:05,900 Јесам ли рекао нешто погрешно? 1169 01:10:05,901 --> 01:10:09,201 Не, Еллие. Али зашто би Клод био забринут? 1170 01:10:09,202 --> 01:10:12,302 Можда забринут није тачан израз, Аг. 1171 01:10:12,303 --> 01:10:15,603 У ствари, он је заправо испустио урлик. 1172 01:10:15,604 --> 01:10:19,004 Као да би се уверио да је прикладно да девојке виде. 1173 01:10:19,005 --> 01:10:23,505 О, небеса, надам се да филм није неприкладан. 1174 01:10:23,506 --> 01:10:28,106 Можда је неприхватљиво. Не бринимо. 1175 01:10:28,107 --> 01:10:30,307 Клод све решава са Џимом. 1176 01:10:30,308 --> 01:10:33,108 Има ли неко бољи да се побрине за ово? 1177 01:10:34,109 --> 01:10:37,509 Сада још један као сувенир. Скроман и шармантан, а? 1178 01:10:45,710 --> 01:10:47,010 Да ли желите да одговорим? 1179 01:10:47,011 --> 01:10:50,711 Били сте од велике помоћи, г. Цоле. молим те. 1180 01:10:52,312 --> 01:10:53,712 Ал�. Ко говори?! 1181 01:10:53,713 --> 01:10:56,013 Желим да разговарам са госпођом Схацкелфорд. �Цлауде Грисвалд. 1182 01:10:56,014 --> 01:10:58,314 Ох да, причали смо о теби. 1183 01:10:58,315 --> 01:11:01,200 Да ли је тамо? Да, само тренутак. 1184 01:11:02,601 --> 01:11:03,601 госпођице Схацкелфорд. 1185 01:11:04,502 --> 01:11:05,602 Хвала. 1186 01:11:06,503 --> 01:11:09,003 Ал�? Да, г. Грисвалд. 1187 01:11:09,004 --> 01:11:11,104 Госпођа је тражила филм за госпођицу. Реед? да... 1188 01:11:11,105 --> 01:11:13,705 Зашто? Па то је... 1189 01:11:13,706 --> 01:11:15,506 Ко га је послао? Па, господине... 1190 01:11:15,507 --> 01:11:18,607 Зашто ниси разговарао са мном раније? Господе, тешко је... 1191 01:11:18,708 --> 01:11:22,108 Не знате проблем који сте створили. Г. Грисвалд, молим вас слушајте... 1192 01:11:22,109 --> 01:11:26,009 Признајем да сам писао тражећи... предмет у питању. 1193 01:11:26,010 --> 01:11:29,710 Али др Пит је рекао да је... Др. Питт? 1194 01:11:29,711 --> 01:11:31,271 Да господине. Желим да видим овај филм. 1195 01:11:31,272 --> 01:11:33,272 Средићу то чим будем могао. 1196 01:11:34,973 --> 01:11:37,073 Мораћете да ме извините. наравно. 1197 01:11:38,474 --> 01:11:41,374 Надам се да нисам правио проблеме. Нема шансе. 1198 01:11:41,375 --> 01:11:45,175 Сигуран сам да др Мерил водите рачуна о ситуацији. 1199 01:11:45,176 --> 01:11:47,676 То је добро, иначе бих имао грижу савести. 1200 01:11:48,777 --> 01:11:52,577 Др Меррилл! Надам се да нема проблема. 1201 01:11:52,578 --> 01:11:57,078 Проблем? Чуо сам да је Клод забринут за мој филм. 1202 01:11:58,279 --> 01:12:00,379 мало. 1203 01:12:00,380 --> 01:12:02,280 Али сте га сигурно уверили. 1204 01:12:02,281 --> 01:12:06,800 Морам признати да и ја Нисам био много упознат. 1205 01:12:13,201 --> 01:12:17,271 А да се сликамо, девојке? наравно. Хајде, девојке. 1206 01:12:17,272 --> 01:12:21,172 Госпођо Грисвалд? о да... 1207 01:12:22,573 --> 01:12:24,473 Ћао, Аг, видимо се касније. 1208 01:12:37,074 --> 01:12:39,474 Жао ми је због свега овога, драга. 1209 01:12:41,375 --> 01:12:43,875 Заборавио сам да те питам о чему је био филм... 1210 01:12:43,876 --> 01:12:46,176 а када је постављено питање Нисам знао шта да кажем. 1211 01:12:46,177 --> 01:12:48,477 Мислите ли да бих донео нешто неприкладно? 1212 01:12:49,000 --> 01:12:50,478 Наравно да не. 1213 01:12:50,779 --> 01:12:51,979 Јим... 1214 01:12:51,980 --> 01:12:54,080 Провео сам 5 година у Европи. 1215 01:12:54,081 --> 01:12:58,600 Имао сам прилику да видим шта се десило у оним земљама где је слобода уништена. 1216 01:12:59,301 --> 01:13:01,600 Први корак је увек био исти. 1217 01:13:01,601 --> 01:13:04,301 Почели су са контролом образовања... 1218 01:13:04,302 --> 01:13:06,902 и претварање људи у злочин. 1219 01:13:06,903 --> 01:13:09,003 Филм је о томе. 1220 01:13:09,004 --> 01:13:13,104 Праве сцене грозних ствари који се одиграо у данашње време. 1221 01:13:13,105 --> 01:13:17,605 Спаљивање књига и слање интелектуалаца у концентрационе логоре. 1222 01:13:17,606 --> 01:13:20,306 Како су вешали учитеље крај ногу на јавном тргу 1223 01:13:20,307 --> 01:13:22,400 само зато што се усудио да учи истину. 1224 01:13:22,401 --> 01:13:26,701 Мислите ли да желим да се то догоди у овој земљи? Ништа од овога не доводим у питање. 1225 01:13:27,702 --> 01:13:33,102 Тренутак је деликатан и Клод Мислио сам да прво погледамо. 1226 01:13:34,703 --> 01:13:37,203 Не брини, драга. 1227 01:13:37,204 --> 01:13:40,904 Штета што је г. Кол морао то да изнесе, but I will find a way. 1228 01:13:41,405 --> 01:13:45,504 У ствари, не морам ни да гледам филм. Знам да нема проблема. 1229 01:13:48,005 --> 01:13:50,405 Штавише, имам проблема са видом. 1230 01:13:50,606 --> 01:13:53,106 I can only see you. 1231 01:13:58,007 --> 01:14:00,700 Да ли сте заборавили да постоји "корачање! пре плеса?" 1232 01:14:01,201 --> 01:14:03,001 No, I didn't forget. 1233 01:14:03,402 --> 01:14:05,002 I'll come and get it. 1234 01:14:25,403 --> 01:14:27,103 Здраво. Здраво. 1235 01:14:28,004 --> 01:14:30,604 Управо су стигли по госпођицу Реед. Хвала. 1236 01:14:30,605 --> 01:14:33,005 Ко ће бити твој пратилац на дипломирању? A defender? 1237 01:14:33,006 --> 01:14:35,900 No, a poet. But he's doing aerobics. 1238 01:14:35,901 --> 01:14:38,501 Видимо се касније. Он је говорио. 1239 01:14:50,002 --> 01:14:51,802 Зашто не пробаш мало паре? 1240 01:14:53,003 --> 01:14:54,900 Заборавила сам да понесем свој чајник. 1241 01:14:57,801 --> 01:14:58,801 Хвала. 1242 01:15:06,202 --> 01:15:09,302 His opening speech. Ако желите да проверите... 1243 01:15:11,403 --> 01:15:13,103 Размишљате о нечему? 1244 01:15:13,104 --> 01:15:15,404 Желиш ли ми нешто рећи? 1245 01:15:15,405 --> 01:15:17,405 No, but thank you. 1246 01:15:17,406 --> 01:15:20,106 Да ли сте већ одредили датум? 1247 01:15:20,907 --> 01:15:24,207 Агата, ако ћеш се удати, то је твој проблем. 1248 01:15:24,208 --> 01:15:26,108 Желим више од тога да си срећан. 1249 01:15:28,009 --> 01:15:29,600 Зашто мислиш да нећу бити? 1250 01:15:29,601 --> 01:15:32,501 Нисам то рекао. Само питам. 1251 01:15:32,502 --> 01:15:35,602 Уосталом, овог човека није видео већ двадесет година. 1252 01:15:35,603 --> 01:15:39,603 Изненада, за само два дана... Још увек мислиш да грешим, зар не? 1253 01:15:41,504 --> 01:15:44,004 Ако си тако сигуран, не. 1254 01:15:44,405 --> 01:15:47,105 Већину времена је једна ствар које можете осетити. 1255 01:15:49,906 --> 01:15:52,906 Па, док... како се то зове? 1256 01:15:52,907 --> 01:15:57,007 Тхе "Степсинг". Тако је, певају на степеницама. 1257 01:16:04,108 --> 01:16:06,508 Да ли је Реед сам? Било је то пре три секунде. 1258 01:16:07,409 --> 01:16:09,409 Мислиш ли да може да прича са мном? Зашто не? 1259 01:16:09,410 --> 01:16:10,710 Хвала. 1260 01:16:16,611 --> 01:16:17,611 Можеш ући. 1261 01:16:18,612 --> 01:16:19,812 Гинние. 1262 01:16:19,813 --> 01:16:22,313 Не би требало да се спремам за матуру? 1263 01:16:22,314 --> 01:16:25,600 Госпођице Реед, да ли је филм који сте донели добар? 1264 01:16:25,601 --> 01:16:27,900 Барем тако мислим, природно. 1265 01:16:27,901 --> 01:16:29,801 Да ли бисте рекли да је опасно? 1266 01:16:29,802 --> 01:16:33,102 Па, ако запалиш шибицу, запалила би се. Али ја бих рекао не. 1267 01:16:33,703 --> 01:16:34,803 Зашто? 1268 01:16:34,804 --> 01:16:37,504 Окупљени су у кући мог оца да разговарамо о тој ствари. 1269 01:16:40,005 --> 01:16:42,105 Шта покушаваш да кажеш, Гинние? 1270 01:16:43,106 --> 01:16:47,000 Неки људи мисле да је председник колеџа има право да доноси одређене одлуке. 1271 01:16:47,001 --> 01:16:50,201 Али није. Увек треба да се консултујете са саветом. 1272 01:16:50,202 --> 01:16:53,202 Ваше лично мишљење није важно. 1273 01:16:55,203 --> 01:16:57,503 Да ли то значи да можда неће приказати филм? 1274 01:16:57,504 --> 01:17:02,804 Као што сам ти рекао. Бити декан се разликује од бити професор. 1275 01:17:02,805 --> 01:17:06,305 Одговорност је већа. Потребно је учинити више уступака. 1276 01:17:06,306 --> 01:17:09,606 Урадила је дивне ствари за колеџ. 1277 01:17:09,607 --> 01:17:11,707 Седам нових зграда за десет година. 1278 01:17:11,708 --> 01:17:16,408 Прошле године је изабран најбољи администратор на источној обали. 1279 01:17:16,409 --> 01:17:18,509 Зар то није нешто чиме се треба поносити? 1280 01:17:18,510 --> 01:17:20,310 Тако сам поносан што.... 1281 01:17:25,111 --> 01:17:27,201 У реду је, Гинние, у реду је... 1282 01:17:28,302 --> 01:17:32,102 Тако ми је непријатно. Осећам се тако дуго времена. 1283 01:17:33,003 --> 01:17:36,003 Хтео сам да побегнем одавде. Овако? 1284 01:17:36,004 --> 01:17:39,404 Бежи одавде, иди било где. 1285 01:17:39,405 --> 01:17:42,005 Не причај глупости. Сутра ћеш дипломирати. 1286 01:17:42,006 --> 01:17:46,696 Која је сврха добијања дипломе? кад знам да ништа не значи? 1287 01:17:46,697 --> 01:17:49,797 То није истина. Твој је, за све што си овде научио. 1288 01:17:50,198 --> 01:17:53,598 Шта сам научио? Да је мој отац кукавица? 1289 01:17:53,599 --> 01:17:55,200 Ко се толико боји да не изгуби посао 1290 01:17:55,201 --> 01:17:57,300 који је на крају изгубио све У шта сте веровали? 1291 01:17:57,501 --> 01:18:01,999 Већ сам се довољно извинио. Не могу више ни да га гледам. 1292 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 Можда грешим. Нисам, не. 1293 01:18:04,601 --> 01:18:08,101 Када сте отишли, већ су одлучили не приказује филм? 1294 01:18:08,102 --> 01:18:10,902 не... Како знаш да се не бори? 1295 01:18:10,903 --> 01:18:13,403 Јер не зна више да се бори. Гинние... 1296 01:18:13,404 --> 01:18:17,104 Сваки човек има свој тренутак. Можда је за њега дошао тај тренутак. 1297 01:18:17,105 --> 01:18:20,305 Ох, госпођице Рид, Ти једноставно не разумеш. 1298 01:18:21,406 --> 01:18:22,606 Гинние. 1299 01:18:26,107 --> 01:18:28,107 Разумем више него што можете замислити. 1300 01:18:29,808 --> 01:18:31,500 Желим нешто да ти кажем. 1301 01:18:32,401 --> 01:18:34,501 Нешто што сигурно не знате. 1302 01:18:42,002 --> 01:18:44,302 Избачен сам са овог факултета. 1303 01:18:45,003 --> 01:18:47,503 Јер сам провела ноћ са мушкарцем. 1304 01:18:48,204 --> 01:18:51,004 Били смо заљубљени и хтели смо да се венчамо. 1305 01:18:52,000 --> 01:18:57,205 Али побегао сам да ти не одузмем шансу да постане ректор. 1306 01:18:57,206 --> 01:19:02,706 Чак и са 18 година знао сам колико је то важно да он постане председник колеџа. 1307 01:19:02,707 --> 01:19:05,807 Био је веома јак и поштен. 1308 01:19:05,808 --> 01:19:09,908 Био је храбар у својим убеђењима и Знао сам да се борим за њих. 1309 01:19:11,000 --> 01:19:13,109 Мислим да се твој отац данас тога сећа. 1310 01:19:13,110 --> 01:19:15,300 Није важно шта се десило од тада... 1311 01:19:15,901 --> 01:19:18,601 Мислим да би волео да поново буде тај човек. 1312 01:19:19,902 --> 01:19:23,900 Нећемо те напустити сада када смо му најпотребнији. 1313 01:19:26,401 --> 01:19:28,900 Мислим да сам тек сазрео још мало, госпођице Рид. 1314 01:19:31,000 --> 01:19:32,101 Је ли тако, Гинние? 1315 01:19:33,302 --> 01:19:34,702 Хвала госпођи. 1316 01:19:37,703 --> 01:19:42,900 Требало је да знам. Кад год је говорио Женски је био другачији. 1317 01:19:45,601 --> 01:19:47,700 У ствари, нисам изгубио наду. 1318 01:19:47,701 --> 01:19:51,201 Требао му је само неко ко верује у њега. 1319 01:19:56,001 --> 01:19:58,201 Боље иди да се обучеш за бал. 1320 01:20:07,702 --> 01:20:09,502 Можеш ли да верујеш, Јим? 1321 01:20:09,503 --> 01:20:12,203 Само пази на Џефа Барнса којој на крају попушта. 1322 01:20:12,204 --> 01:20:13,400 Он плива у готовини. 1323 01:20:15,401 --> 01:20:18,600 Шта радиш, Еллен? Цаллинг Аг. је наш сигнал. 1324 01:20:18,601 --> 01:20:21,101 Попио је превише мартинија. Хоћеш да те позовем? 1325 01:20:21,102 --> 01:20:23,202 Не, чекај. Имао сам бољу идеју. 1326 01:20:25,703 --> 01:20:29,503 Шта ћеш то да урадиш? Можете играти одавде до собе. 1327 01:20:29,504 --> 01:20:30,904 Увек смо га користили. 1328 01:20:30,905 --> 01:20:33,505 Кад смо имали састанак на слепо Један од нас је пао први. 1329 01:20:33,506 --> 01:20:36,300 Један додир је био кратак. Не носите високе ципеле. 1330 01:20:36,301 --> 01:20:38,901 Два звона су била гласна. Носите високе ципеле. 1331 01:20:38,902 --> 01:20:41,302 Увек сам говорио да ћу се удати са двоструким додиром. 1332 01:20:41,999 --> 01:20:44,800 Звали су ме много тога али никад два прстена. 1333 01:20:44,801 --> 01:20:48,081 Шта ћеш сад да радиш? 1334 01:20:48,082 --> 01:20:49,582 видећеш. 1335 01:20:53,683 --> 01:20:54,683 Спреман. 1336 01:20:54,684 --> 01:20:57,200 Хајде да вежбамо за матуру. Еллен! 1337 01:20:57,201 --> 01:20:59,501 Биће много младих. Мислиће да смо старомодни. 1338 01:20:59,502 --> 01:21:03,102 Али хајде да проведемо ноћ плешући. Не буди убица, драга. 1339 01:21:08,503 --> 01:21:10,803 Здраво, Агата. Добро вече, Јим. 1340 01:21:16,104 --> 01:21:18,104 Изгледаш прелепо. 1341 01:21:18,105 --> 01:21:19,405 Хвала. 1342 01:21:20,506 --> 01:21:24,206 Клод и Елен су предложили да идемо заједно. 1343 01:21:24,507 --> 01:21:25,907 наравно. 1344 01:21:31,608 --> 01:21:34,108 Као у стара времена, а, Аг? 1345 01:21:34,109 --> 01:21:36,909 Како смо после толико времена, Госпођице Реед? 1346 01:21:36,910 --> 01:21:39,600 Имао си више косе. Али мање новца, а, Јим? 1347 01:21:40,501 --> 01:21:41,801 Говори у своје име, Цлауде. 1348 01:21:41,802 --> 01:21:44,802 Не идите за њим, гђице Реед. Образовање зарађује много новца. 1349 01:21:44,803 --> 01:21:46,999 Морам да знам. Уосталом, ко потписује ваше чекове? 1350 01:21:48,904 --> 01:21:50,604 Нема потребе да се стидиш, Јим. 1351 01:21:50,605 --> 01:21:53,705 Вреди сваког пенија имати ректора ко уме да носи такав фрак. 1352 01:21:56,506 --> 01:21:58,506 Уморан сам, Еллен. 1353 01:21:58,507 --> 01:22:01,507 Нисам у форми. Осим тога, те ноћи сам јео пребрзо. 1354 01:22:01,508 --> 01:22:02,808 чија кривица? 1355 01:22:02,809 --> 01:22:06,909 Да вам филм није досадио Не бих заказао састанак и... 1356 01:22:06,910 --> 01:22:08,800 Ох! 1357 01:22:09,501 --> 01:22:12,400 Каква штета, изгледа да је све моја кривица. 1358 01:22:12,401 --> 01:22:14,801 Нисам то мислио, Аг. то је то... 1359 01:22:14,802 --> 01:22:17,102 Шта мислите о филму, др Грисвалде? 1360 01:22:17,103 --> 01:22:19,703 Па, нису Абот и Костело. 1361 01:22:19,704 --> 01:22:21,600 Они су Клодови фаворити. 1362 01:22:21,601 --> 01:22:24,801 Клод добија поруку коју желите проћи са овим филмом. 1363 01:22:24,802 --> 01:22:29,600 Наравно да разумем. И не видим никакав проблем, све док... 1364 01:22:29,601 --> 01:22:31,000 Све док нико не види. 1365 01:22:31,001 --> 01:22:32,301 Искључи ту ствар, Еллен. 1366 01:22:32,302 --> 01:22:36,400 Слушајте овде, гђице Реед. Већ сам му рекао Заиста се дивим твом раду. 1367 01:22:36,401 --> 01:22:38,500 Доста дискусије. 1368 01:22:38,501 --> 01:22:40,601 Дао сам овај пројектор девојкама... 1369 01:22:40,602 --> 01:22:43,600 да би могли да иду у биоскоп баш овде у кампусу. 1370 01:22:43,601 --> 01:22:45,800 Али зашто приказивати овакве ствари? 1371 01:22:45,801 --> 01:22:47,601 Нека се забављају. 1372 01:22:47,602 --> 01:22:50,000 Имаће много тога да брину након што дипломирају. 1373 01:22:50,001 --> 01:22:52,900 Живот је већ превише тежак за испуњавање њихове главе у невољи. 1374 01:22:52,901 --> 01:22:56,281 Врло занимљива теорија, г. Грисвалд. 1375 01:22:56,282 --> 01:23:00,200 да ли је твоје? Не, теорија је са стручњацима као што је Јим. 1376 01:23:00,201 --> 01:23:02,800 Знам само шта волим, а шта не. 1377 01:23:02,801 --> 01:23:05,891 И не воли филмове који бране академске слободе. 1378 01:23:05,892 --> 01:23:07,400 ја... Г. Грисвалд! 1379 01:23:07,601 --> 01:23:11,401 Покушавамо да ширимо идеје слободе и демократија за остатак света. 1380 01:23:11,402 --> 01:23:14,102 Како то можемо постићи ако ми сами плашимо ли се? 1381 01:23:14,103 --> 01:23:16,503 Јебе ми се за остатак света, Госпођице Реед. 1382 01:23:16,504 --> 01:23:19,200 Мој интерес је да заштитим ум младих људи овде. 1383 01:23:20,801 --> 01:23:25,001 И то ће учинити тако што ће им ускратити право да гледају на филм који се сматра образовним. 1384 01:23:25,002 --> 01:23:29,300 Спречавајући их од важних дискусија актуелна питања. 1385 01:23:29,301 --> 01:23:33,001 Ово не штити, ово уништава. 1386 01:23:33,702 --> 01:23:36,502 Свет почиње на факултетима. 1387 01:23:36,503 --> 01:23:39,200 Наставници нису интелектуалне дадиље. 1388 01:23:39,201 --> 01:23:42,401 Ваша дужност је да просветлите овај немирни свет. 1389 01:23:42,402 --> 01:23:44,400 Али ти престани. 1390 01:23:44,401 --> 01:23:47,401 Резултат овога је да девојке који ће дипломирати сутра 1391 01:23:47,402 --> 01:23:49,802 Нису спремни да се суоче са светом. 1392 01:23:49,803 --> 01:23:53,703 За вас, оно што вреди је да их пошаљете у борбу и умри за њега... 1393 01:23:53,704 --> 01:23:55,504 али не разумеју. 1394 01:23:58,505 --> 01:23:59,605 гђице Рид... 1395 01:23:59,606 --> 01:24:03,700 Разумем зашто изазива толики метеж Тамо у Конгресу. 1396 01:24:03,701 --> 01:24:06,801 Али овде у Гоод Хопе ствари су једноставније. 1397 01:24:07,402 --> 01:24:10,002 Знамо шта је најбоље за наш колеџ. 1398 01:24:11,993 --> 01:24:13,903 Цлауде, дозволи ми да средим ово, молим те. 1399 01:24:13,904 --> 01:24:16,404 Нема шта да се решава, Јим. Да будемо јасни. 1400 01:24:17,305 --> 01:24:19,005 Госпођице Реед, бићу искрен. 1401 01:24:19,006 --> 01:24:21,700 Отказали смо пројекцију филма. 1402 01:24:21,701 --> 01:24:24,801 Даћемо изјаву у којој ћемо то рећи распоред је био пун. 1403 01:24:29,002 --> 01:24:30,102 разумем. 1404 01:24:32,703 --> 01:24:35,500 И декан се сложио? 1405 01:24:36,101 --> 01:24:40,601 Када су у питању виталне ствари, декан и веће се увек слажу. 1406 01:24:44,602 --> 01:24:48,200 Жао ми је, гђице Реед. Није ништа лично. 1407 01:24:48,601 --> 01:24:51,300 Надам се да неће утицати Ово је тако леп викенд. 1408 01:24:54,201 --> 01:24:56,200 Па, мислим да је време. 1409 01:24:56,201 --> 01:24:58,500 Желео бих да разговарам насамо са гђицом Реед. 1410 01:24:58,501 --> 01:25:02,800 Врло добро, али немојте одлагати. Не изгледа добро ако закасниш. 1411 01:25:03,801 --> 01:25:05,101 Хајде, Еллен. 1412 01:25:25,002 --> 01:25:26,000 Хеј! 1413 01:25:26,001 --> 01:25:28,901 Извините, јесте ли видели госпођу Реед? 1414 01:25:28,902 --> 01:25:31,500 Да, али мислим да не би било добро да је прекидам. 1415 01:25:32,301 --> 01:25:33,701 Хајде, Еллен. 1416 01:25:39,202 --> 01:25:41,202 Да објасним. 1417 01:25:41,203 --> 01:25:44,200 Јим, јеси ли гледао филм? 1418 01:25:44,201 --> 01:25:47,301 Да. Да ли сте мислили да је то неприкладно за ваше ученике? 1419 01:25:47,302 --> 01:25:48,902 Будите искрени према мени. 1420 01:25:49,203 --> 01:25:49,903 бр. 1421 01:25:49,904 --> 01:25:52,800 И ниси ништа рекао? 1422 01:25:52,801 --> 01:25:55,301 Агата, уопште ниси објективна. 1423 01:25:55,302 --> 01:25:58,802 Разумем твоју срамоту доневши филм и... 1424 01:25:58,803 --> 01:26:01,203 Мислиш ли да је моја сујета има ли то везе са овим? 1425 01:26:01,204 --> 01:26:04,204 Нисам то рекао. Само тражим да се ставите на моје место. 1426 01:26:04,205 --> 01:26:07,205 Не могу да намећем своје мишљење. 1427 01:26:07,206 --> 01:26:10,006 Понекад морам да се сагнем... Цлауде! 1428 01:26:10,507 --> 01:26:13,307 Претерујете са Клодовом улогом на ову тему. 1429 01:26:13,308 --> 01:26:17,808 ја сам? Кад је он а не ти Ко диктира шта се учи на овом факултету? 1430 01:26:17,809 --> 01:26:21,000 Са којим правом? Да ли га поштујете као просветног радника? 1431 01:26:21,001 --> 01:26:23,101 није оно што желиш, Он је бизнисмен... 1432 01:26:23,102 --> 01:26:25,002 Он даје новац и жели последњу реч. 1433 01:26:25,003 --> 01:26:26,603 Само тако. 1434 01:26:28,404 --> 01:26:31,000 Зашто изгледаш тако шокирано? 1435 01:26:31,601 --> 01:26:32,901 Нисам шокиран. 1436 01:26:33,402 --> 01:26:37,202 Само се плашим да га видим како тако прича. 1437 01:26:37,203 --> 01:26:38,583 И прихвати. 1438 01:26:38,584 --> 01:26:40,800 Вау, Агата, морам да се снађем овај факултет. 1439 01:26:40,801 --> 01:26:43,801 Неопходно је проширити, добити донације, То је део посла. 1440 01:26:43,802 --> 01:26:45,802 Научио сам да правим уступке, па шта? 1441 01:26:45,803 --> 01:26:49,793 Попуштам ту и тамо по стварима мањег значаја да победи у најважнијим. 1442 01:26:49,794 --> 01:26:51,700 А које су најважније? 1443 01:26:54,501 --> 01:26:57,501 Рецимо да сам га држао уза зид. 1444 01:26:57,502 --> 01:27:00,652 Био би то херојски гест и сутра бих био на улици. 1445 01:27:00,653 --> 01:27:03,753 Хоће ли бити? У прошлости сте купили ову врсту борбе. 1446 01:27:04,654 --> 01:27:06,154 Сада су ствари другачије. 1447 01:27:06,155 --> 01:27:08,300 Морам да размишљам о Гинние. 1448 01:27:08,301 --> 01:27:11,501 Не мораш да ме лажеш. Разговарао сам са њом. 1449 01:27:11,502 --> 01:27:13,802 А ако не будете пажљиви, на крају ћете га изгубити. 1450 01:27:14,403 --> 01:27:16,800 Не знам да ли ти је то важно. 1451 01:27:16,801 --> 01:27:19,001 Али претпостављам да је то много. 1452 01:27:22,000 --> 01:27:25,200 О чему си причао са њом? Ах, страшне ствари. 1453 01:27:25,201 --> 01:27:28,101 Да сте храбри, праведни. 1454 01:27:28,102 --> 01:27:31,302 И нисам причао само ради разговора. ја то верујем. 1455 01:27:31,303 --> 01:27:35,500 Фаце Грисвалд. Ни за мене, чак ни за Гини. 1456 01:27:35,501 --> 01:27:37,101 Сами. 1457 01:27:54,202 --> 01:27:55,400 Све добро. 1458 01:27:56,501 --> 01:27:58,601 Нећу тражити више. 1459 01:27:58,602 --> 01:28:01,200 Нема више привлачности за вашу добру страну. 1460 01:28:01,501 --> 01:28:03,200 Препознајем пораз. 1461 01:28:04,901 --> 01:28:07,001 Нагодићу се са тобом. 1462 01:28:10,502 --> 01:28:12,200 Посао. 1463 01:28:12,201 --> 01:28:14,201 Више ти одговара. 1464 01:28:14,202 --> 01:28:15,902 о чему причаш? 1465 01:28:15,903 --> 01:28:19,800 Пре неколико минута уверавао сам вашу ћерку да ћеш сутра приказати филм. 1466 01:28:19,801 --> 01:28:22,600 Не свиђа ми се идеја да она сазна то неће. 1467 01:28:22,601 --> 01:28:26,801 Тако да мислим да ће проћи без обзира на одобрење господина Грисвалда. 1468 01:28:26,802 --> 01:28:28,700 Ви сте задужени да ово омогућите. 1469 01:28:29,101 --> 01:28:31,801 Да ли је ово шала? бр. 1470 01:28:31,802 --> 01:28:35,000 И у замену за ову малу услугу, 1471 01:28:35,001 --> 01:28:37,200 Ја вам лично гарантујем 1472 01:28:37,201 --> 01:28:39,401 да чланак Живот неће дирати 1473 01:28:39,402 --> 01:28:44,300 у укусним детаљима који су довели до мог избацивања ове образовне установе. 1474 01:28:47,001 --> 01:28:49,201 Не могу да верујем... Зашто не? 1475 01:28:50,102 --> 01:28:53,202 Разуми, Јим. Спреман сам да се кладим на тебе. 1476 01:28:53,203 --> 01:28:55,203 Сада знам да си уплашен. 1477 01:28:55,204 --> 01:28:59,204 У вашој ситуацији, само изаберите мање зла. 1478 01:28:59,205 --> 01:29:02,405 Ризик од губитка позиције гледам филм... 1479 01:29:02,406 --> 01:29:06,606 или извесност да ће га изгубити када прича је објављен. 1480 01:29:09,107 --> 01:29:11,007 Да ли бисте заиста урадили тако нешто? 1481 01:29:13,108 --> 01:29:16,608 Научено много паметних трикова у мојој професији. 1482 01:29:16,609 --> 01:29:20,509 Најважније је да се никада не игра фер... 1483 01:29:20,510 --> 01:29:23,510 осим ако не поштујеш противника. 1484 01:29:27,511 --> 01:29:29,011 Никад нисам мислио да би се ово могло догодити. 1485 01:29:29,512 --> 01:29:31,112 Не после синоћ. 1486 01:29:32,213 --> 01:29:34,513 Синоћ је било пре двадесет година. 1487 01:29:41,514 --> 01:29:43,014 Алма Матер. 1488 01:29:43,015 --> 01:29:45,215 Сасвим прикладно, зар не? 1489 01:29:46,616 --> 01:29:48,116 Можемо ли ићи? 1490 01:30:42,217 --> 01:30:46,017 Професоре Дингли! тражио сам те. 1491 01:30:46,018 --> 01:30:50,500 Сачувао сам два места у задњем реду. Хвала вам, гђице Бирдишо. 1492 01:30:50,501 --> 01:30:53,001 Читао сам овај чланак. 1493 01:30:53,002 --> 01:30:58,002 Организујте се, организујте се. Последња два реда за наставнике. 1494 01:30:58,003 --> 01:31:01,303 И запамтите, девојке. А до М је лево, Н до З је десно. 1495 01:31:01,704 --> 01:31:03,604 Организовано, девојке. 1496 01:31:03,605 --> 01:31:05,005 Опростите, госпођице Схацкелфорд. 1497 01:31:05,006 --> 01:31:07,956 Добро јутро, гђице Вудс. Да ли је Реед већ ушао? 1498 01:31:07,957 --> 01:31:11,057 Нисам је видео. Али она ће доћи, зар не? 1499 01:31:11,058 --> 01:31:13,758 Мислим да јесам. Здраво. 1500 01:31:13,759 --> 01:31:17,659 Добро јутро, госпођице Схацкелфорд. Колико си блистава, нова хаљина? 1501 01:31:17,660 --> 01:31:20,660 У ствари јесте. Заслужује насловницу Живота. 1502 01:31:20,661 --> 01:31:24,261 Мора да се шалиш. Не, али би била добра идеја. 1503 01:31:25,162 --> 01:31:29,262 Рецимо, програм је веома флексибилан, зар не? 1504 01:31:29,263 --> 01:31:33,363 не могу да разумем. Све је то тако чудно. 1505 01:31:33,364 --> 01:31:36,264 Јуче је др Мерил наредио да се филм откаже. 1506 01:31:36,265 --> 01:31:39,195 Јутрос нам је рекао да идемо. 1507 01:31:39,196 --> 01:31:42,000 Да ли је др Мерил наручио филм? Да. 1508 01:31:42,001 --> 01:31:46,200 Онда ме зове др Грисвалд да завија. 1509 01:31:46,201 --> 01:31:49,501 Рекао сам му да то није моја одговорност. 1510 01:31:49,502 --> 01:31:54,300 Поштујем налоге декана. Било ми је јако тешко. 1511 01:31:54,301 --> 01:31:57,301 Биће олакшање када се заврши овај викенд. 1512 01:31:57,302 --> 01:31:59,500 Волим ову жену. 1513 01:32:00,001 --> 01:32:02,701 Где је најдостојнији? Седница ускоро почиње. 1514 01:32:02,702 --> 01:32:05,902 Можете је пустити да дође. Најчешћи је у Конгресу. 1515 01:32:05,903 --> 01:32:07,603 Можда лансирати ракету. 1516 01:32:08,404 --> 01:32:09,804 Слушај овде, прекинуо си везу. 1517 01:32:09,805 --> 01:32:13,205 Мерил се искупио. Ово смањује ваше шансе. 1518 01:32:13,206 --> 01:32:15,606 �. Па каква је ово срећа? 1519 01:32:15,607 --> 01:32:18,707 То није срећа. тужан сам. Али морате бити филозофски. 1520 01:32:18,708 --> 01:32:21,208 Нешто што сам научио од... Хинду шарлатан. 1521 01:32:21,609 --> 01:32:25,109 То је исти мозак који те је научио претварање успомена у правог мушкарца? 1522 01:32:25,110 --> 01:32:27,010 Чекај шта? Зашто да кукам? 1523 01:32:27,011 --> 01:32:30,111 Живот је такав. Један добар дан, један лош, пад овде, успон тамо..... 1524 01:32:30,112 --> 01:32:31,812 Ти си пио. Идеш ли унутра? 1525 01:32:31,813 --> 01:32:35,513 Не, већ сам гледао филм. Мислим да ћу бацити последњи поглед на Гоод Хопе. 1526 01:32:35,514 --> 01:32:37,214 Ко зна, можда сретнем неког старог колегу. 1527 01:32:37,215 --> 01:32:38,700 Па, добар лов. 1528 01:32:44,001 --> 01:32:46,400 Прелепо јутро, а, Др. Питт? Беаутифул. 1529 01:32:59,401 --> 01:33:00,801 Изгледа уморно. 1530 01:33:03,002 --> 01:33:04,602 Шта радиш овде, Матт? 1531 01:33:04,603 --> 01:33:06,603 Сви те траже. 1532 01:33:07,104 --> 01:33:09,204 Зар ниси чуо звона? 1533 01:33:09,205 --> 01:33:10,705 Представљају свој филм. 1534 01:33:12,006 --> 01:33:13,106 Знам. 1535 01:33:13,907 --> 01:33:15,407 Честитам. 1536 01:33:18,508 --> 01:33:20,008 Шта није у реду, зар ниси срећан? 1537 01:33:20,009 --> 01:33:22,109 Наравно да јесам. 1538 01:33:24,210 --> 01:33:25,510 добро... 1539 01:33:26,711 --> 01:33:29,311 Изгледа да сам погрешио у вези Мерила. 1540 01:33:29,511 --> 01:33:32,411 Сада, Матт не мора... Пружање руку? 1541 01:33:32,412 --> 01:33:36,412 Нема проблема. Не постоји таква ствар као што је понос међу нама. 1542 01:33:37,113 --> 01:33:39,013 То ми је недостајало када сам дошао у Гоод Хопе. 1543 01:33:40,014 --> 01:33:43,600 Наравно да сам имао утисак да бих волео да ме има у близини. 1544 01:33:44,515 --> 01:33:46,415 Већ смо причали о овоме. 1545 01:33:46,416 --> 01:33:48,916 Мислио сам да сам се можда предомислио. 1546 01:33:49,417 --> 01:33:50,617 Зашто би? 1547 01:33:50,618 --> 01:33:52,618 Много људи се мења. 1548 01:33:53,319 --> 01:33:57,909 Једном сам видео представу где је млада побегла из цркве са кумом. 1549 01:33:57,910 --> 01:33:59,810 То је био успех. 1550 01:34:01,000 --> 01:34:03,111 Матт, остави ме на миру, молим те. 1551 01:34:03,912 --> 01:34:06,012 Да ли то значи да немаш шта да ми кажеш? 1552 01:34:06,013 --> 01:34:07,813 Већ смо рекли оно што смо имали да кажемо. 1553 01:34:07,814 --> 01:34:11,314 Али ја сам мало спор. Треба да ми добро објасниш. 1554 01:34:12,315 --> 01:34:16,600 Он је стварно фин момак, све о чему сте сањали свих ових година 1555 01:34:16,601 --> 01:34:18,201 а ти ћеш се удати за њега, зар не? 1556 01:34:18,202 --> 01:34:21,502 Не желим да причам о томе. Али желим да. 1557 01:34:21,503 --> 01:34:25,003 Ако немате ништа против, честитаћу др Мерилу. 1558 01:34:27,204 --> 01:34:28,204 Матт! 1559 01:34:28,205 --> 01:34:31,505 Ниси могао да се суочиш са тим, зар не? Јер знаш да је то лаж. 1560 01:34:31,706 --> 01:34:34,206 Бацио шест година да смо могли да проведемо заједно... 1561 01:34:34,307 --> 01:34:37,507 шест дивних година, све због лажи. 1562 01:34:37,607 --> 01:34:40,907 А сада не може бити довољно искрена да то призна, ни за мене ни за себе. 1563 01:34:40,999 --> 01:34:43,408 Ваш его вам не дозвољава. 1564 01:34:44,009 --> 01:34:45,909 Па, задржи га. 1565 01:34:45,910 --> 01:34:49,110 Ја сам већ одрастао. Имам више посла са својим животом. 1566 01:35:11,611 --> 01:35:13,800 шта то радиш? Одлазим, Јим. 1567 01:35:13,801 --> 01:35:16,201 Не можемо више да издржимо ову лаж. 1568 01:35:16,202 --> 01:35:18,900 Мој говор је тамо где му је место, у смећу. 1569 01:35:18,901 --> 01:35:21,701 Задавио бих се кад бих то морао да кажем. 1570 01:35:21,702 --> 01:35:24,102 Зар не схваташ да... Можете рећи да сам вам послао телеграм, 1571 01:35:24,103 --> 01:35:27,303 да сам се разболео, да су ме звали у Вашингтон, тако нешто. 1572 01:35:27,304 --> 01:35:30,204 Као и пре 20 година, зар не, Агата? 1573 01:35:30,205 --> 01:35:32,205 Опет бежећи. 1574 01:35:35,506 --> 01:35:36,606 Јим, 1575 01:35:38,007 --> 01:35:42,107 Погрешио сам јуче. Очекивао сам да видим исти човек из мојих сећања. 1576 01:35:42,108 --> 01:35:44,008 Ништа не остаје исто. 1577 01:35:44,009 --> 01:35:46,809 Погрешио сам и када сам мислио да могу помози му да поврати своју ћерку. 1578 01:35:46,810 --> 01:35:49,700 Не могу да га уцењујем до краја живота. 1579 01:35:50,901 --> 01:35:53,901 Боље је да она зна истину сада док је млад. 1580 01:35:57,002 --> 01:36:00,602 Да ли би му то рекао? Да морам, да. 1581 01:36:20,103 --> 01:36:21,403 ко је то? 1582 01:36:21,404 --> 01:36:23,504 Гинние је, госпођице Реед. 1583 01:36:29,405 --> 01:36:30,605 Уђи, Гинние. 1584 01:36:33,306 --> 01:36:35,806 Отишао сам у њихову канцеларију и рекли су да си дошао овамо. 1585 01:36:36,707 --> 01:36:39,600 Видели смо ваш филм, госпођице Реед. то је дивно. 1586 01:36:39,601 --> 01:36:43,101 Волео бих да си тамо, тата. Једна од девојака је чак и плакала. 1587 01:36:43,102 --> 01:36:46,002 Други су били шокирани. Нису сви разумели. 1588 01:36:46,003 --> 01:36:48,203 Али сигуран сам да то нико неће заборавити. 1589 01:36:48,204 --> 01:36:52,004 Био је то најбољи поклон за матуру које сам могао дати разреду. 1590 01:36:52,005 --> 01:36:53,605 И за мене. 1591 01:37:01,106 --> 01:37:02,406 Хвала. 1592 01:37:05,207 --> 01:37:08,007 Морам да идем. Све девојке ме чекају. 1593 01:37:09,000 --> 01:37:10,508 Гинние. Да? 1594 01:37:12,509 --> 01:37:15,609 Госпођица Реед и ја смо разговарали о нечему што мислим да би требало да знаш. 1595 01:37:17,510 --> 01:37:18,800 Шта је то било? 1596 01:37:25,801 --> 01:37:26,901 Гинние... 1597 01:37:28,602 --> 01:37:31,100 Јуче сам ти рекао да... 1598 01:37:35,201 --> 01:37:37,001 Ако јој не кажем хоћу. 1599 01:37:39,102 --> 01:37:40,702 Реци ми шта? 1600 01:37:50,003 --> 01:37:54,503 Пољубио си ме управо сада, нешто што већ дуго нисте радили. 1601 01:37:55,704 --> 01:37:57,304 Био сам веома срећан. 1602 01:37:58,905 --> 01:38:01,200 Али не могу то да прихватим полазећи од лажних премиса. 1603 01:38:02,101 --> 01:38:03,701 Лажне премисе? 1604 01:38:04,402 --> 01:38:07,700 Наредио сам да се филм представи али не из разлога које мислите. 1605 01:38:08,601 --> 01:38:11,000 Урадио сам ово јер ме је гђица Рид натерала. 1606 01:38:12,401 --> 01:38:17,001 Зашто ми је представила алтернативу који ми није оставио избора. 1607 01:38:19,002 --> 01:38:21,602 То је истина и желим да је знаш. 1608 01:38:23,303 --> 01:38:26,703 Не желим више лажи између нас двоје. Било их је много. 1609 01:38:28,404 --> 01:38:29,804 ја... 1610 01:38:30,705 --> 01:38:33,205 Дуго нисам био добар отац. 1611 01:38:35,006 --> 01:38:36,606 јако ми је жао. 1612 01:38:39,607 --> 01:38:41,900 Гинние, нисам хтео да те повредим. 1613 01:38:42,601 --> 01:38:44,601 Никада нисам желео да је повредим. 1614 01:38:45,302 --> 01:38:48,002 Заборавио си многе ствари О мени, зар не? 1615 01:38:49,003 --> 01:38:51,203 Да не плачем само кад сам тужан. 1616 01:38:51,204 --> 01:38:53,804 Да плачем на исти начин када сам срећан. 1617 01:38:56,205 --> 01:39:00,605 Не желим да знам зашто сте објавили филм. Никада нисам желео да буде херој. 1618 01:39:00,606 --> 01:39:05,406 Само сам желео да будеш искрен према мени и са собом. 1619 01:39:11,407 --> 01:39:14,900 Ах, ту си, Јим. Каква је ово прича? 1620 01:39:14,901 --> 01:39:17,701 Клод је веома нервозан. Цело јутро није спустио телефон. 1621 01:39:17,702 --> 01:39:21,302 Прво са филмом, а сада, без икаквог разлога, ова прича... 1622 01:39:21,503 --> 01:39:23,303 захтев за изузеће. 1623 01:39:23,503 --> 01:39:25,103 Ослобађање? 1624 01:39:27,004 --> 01:39:29,999 када је то било? Писмо је стигло за пола сата. 1625 01:39:30,000 --> 01:39:32,400 Прочитао сам је, Јим, мислио сам да је дивно. 1626 01:39:32,401 --> 01:39:34,801 Посебно део самољубље. 1627 01:39:34,802 --> 01:39:37,302 Како сте се осећали... како је било? 1628 01:39:37,783 --> 01:39:39,803 Имало је неке везе са медицином. 1629 01:39:40,404 --> 01:39:42,004 Васпитачи? 1630 01:39:42,505 --> 01:39:45,505 Тако је, Аг. Како си паметан! 1631 01:39:47,006 --> 01:39:48,206 Јим. 1632 01:39:48,407 --> 01:39:50,307 Зашто си ово урадио? 1633 01:39:53,508 --> 01:39:57,608 Било је у задњем делу биоскопа гледајући како други гледају филм. 1634 01:39:58,909 --> 01:40:02,200 Одједном сам схватио да сам једва Не бих им дозволио да га виде. 1635 01:40:03,010 --> 01:40:07,110 Тада сам осетио да све што си рекао Синоћ је то била истина. 1636 01:40:07,411 --> 01:40:11,001 Да нисам имао право да будем декан овог факултета. 1637 01:40:11,002 --> 01:40:13,002 Или било који други колеџ. 1638 01:40:13,703 --> 01:40:16,103 Аг, како си могао да кажеш тако нешто? 1639 01:40:16,104 --> 01:40:18,604 Не могу да замислим овај колеџ без Џима. 1640 01:40:18,605 --> 01:40:20,105 Ни савет. 1641 01:40:20,106 --> 01:40:24,099 Чуо сам како говоре од добра које си увек чинио. 1642 01:40:24,100 --> 01:40:27,100 Од комешања које би створило када су ученици сазнали. 1643 01:40:27,101 --> 01:40:29,999 Зар то није истина, Гинние? То би била велика гужва. 1644 01:40:30,000 --> 01:40:32,600 Ја као председник Никада нисам тражио ослобађање од бивших ученика. 1645 01:40:32,601 --> 01:40:33,801 Хвала ти, Еллен. 1646 01:40:33,802 --> 01:40:38,402 Гинние, да ли си заборавила инаугурациони час? 1647 01:40:38,403 --> 01:40:40,603 Трчи, Гинние! долазим. 1648 01:40:40,604 --> 01:40:43,604 Увек сам се питао зашто су звали инаугурални. 1649 01:40:43,605 --> 01:40:45,105 Сада знам. 1650 01:40:47,006 --> 01:40:49,206 И ја морам да идем. већ касним. 1651 01:40:49,207 --> 01:40:52,107 Само сам хтео да те замолим да размислиш, Јим. 1652 01:40:53,608 --> 01:40:57,308 Немој рећи Клоду да сам дошао овде, јеси ли добро? 1653 01:40:57,309 --> 01:40:59,709 Боље да мисли да је то његова идеја. 1654 01:41:00,000 --> 01:41:05,210 За мушкарце као што је Клод важно је пронаћи да је све то била њихова идеја. 1655 01:41:05,911 --> 01:41:08,600 Мислим да сам те потцењивао, Еллен. 1656 01:41:10,201 --> 01:41:13,701 Заборавио сам да сам и ја био тамо твој студент историје? 1657 01:41:13,702 --> 01:41:15,702 Видимо се касније, аг. 1658 01:41:17,903 --> 01:41:21,203 Задивљен сам, Јим. Ово никад нисам очекивао. 1659 01:41:22,004 --> 01:41:23,804 Ми смо квит, нисам ни ја. 1660 01:41:23,805 --> 01:41:28,305 Хоћете ли поново размислити? Мислим да је то веома важно за добру наду нека останеш. 1661 01:41:28,306 --> 01:41:32,306 Када сам дошао овде, хтео сам да вам поново кажем... 1662 01:41:32,307 --> 01:41:34,407 колико те волим. 1663 01:41:35,108 --> 01:41:39,308 Изгубио сам мало наде после синоћ... 1664 01:41:39,309 --> 01:41:42,609 Али некако, данас... 1665 01:41:44,310 --> 01:41:47,410 Видим да смо различити него што смо били пре двадесет година. 1666 01:41:47,811 --> 01:41:49,811 Знам да се много тога променило. 1667 01:41:50,512 --> 01:41:54,312 Али не бих желео да проведем остатак живота мислећи да нисам покушао. 1668 01:41:56,213 --> 01:41:58,613 имам ли шансе? 1669 01:42:01,000 --> 01:42:03,600 Имао би много шанси, Јим. 1670 01:42:03,601 --> 01:42:06,601 Али схватите... 1671 01:42:06,602 --> 01:42:08,562 Тек данас смо се заиста срели. 1672 01:42:08,563 --> 01:42:10,102 Управо сада, заправо. 1673 01:42:11,203 --> 01:42:14,803 И постоји особа која има неколико година предност над тобом. 1674 01:42:17,404 --> 01:42:19,404 Има среће. 1675 01:42:19,405 --> 01:42:21,505 Хвала, Јим. 1676 01:42:25,506 --> 01:42:28,206 Ти остајеш, зар не... за инаугурациони час? 1677 01:42:28,207 --> 01:42:30,207 Да, остаћу. 1678 01:42:34,708 --> 01:42:36,108 Хвала ти, Агата. 1679 01:42:42,309 --> 01:42:43,409 Здраво. 1680 01:42:44,810 --> 01:42:46,110 где си био? 1681 01:42:46,111 --> 01:42:47,711 Где сам био? 1682 01:42:47,712 --> 01:42:50,512 Тамо са зверима. А ти? 1683 01:42:50,513 --> 01:42:53,513 Поправљам свој живот. Па, сад знам. 1684 01:42:53,514 --> 01:42:57,014 Да ли желите да носите своју капу и хаљину? Да молим. 1685 01:43:03,115 --> 01:43:04,815 Ево га. Хвала. 1686 01:43:05,616 --> 01:43:08,300 Које сте кораке предузели да нас извучеш одавде? 1687 01:43:09,001 --> 01:43:10,601 Да бацим? 1688 01:43:10,602 --> 01:43:13,002 Сазнао сам да постоји авион који полеће у 6:55. 1689 01:43:13,003 --> 01:43:15,103 Боље назови господина Вистера ускоро... 1690 01:43:15,104 --> 01:43:17,504 да закаже састанак са комисијом сутра рано. 1691 01:43:17,505 --> 01:43:19,999 И позови сенатора МцГилроиа. Реци му да је био у праву. 1692 01:43:20,000 --> 01:43:22,700 Водићу кампању широм државе пред изборе. 1693 01:43:23,001 --> 01:43:25,501 И затвори уста. Изгледа као риба. 1694 01:43:26,702 --> 01:43:30,102 Али мислио сам да ти и Меррилл... Ваш проблем је превише размишљања. 1695 01:43:30,103 --> 01:43:33,303 Проводиш толико времена покушавајући да разумеш који на крају остаје остављен. 1696 01:43:33,304 --> 01:43:36,304 Иди резервиши своје карте. Морам да променим ципеле. 1697 01:43:36,305 --> 01:43:39,300 У праву си, то је мој проблем. 1698 01:43:39,301 --> 01:43:40,999 Мислим превише. 1699 01:43:41,700 --> 01:43:44,700 Ево госпођице Вудс. Можете ли назвати аеродром, молим? 1700 01:43:44,701 --> 01:43:49,301 Где је најдостојнији? Можете ли ми рећи шта се дешава? 1701 01:43:49,302 --> 01:43:50,672 Мерил приказује филм... 1702 01:43:50,673 --> 01:43:53,000 Понашаш се као филозоф, она проналази пут у животу... 1703 01:43:53,001 --> 01:43:54,999 Нисам схватио. Па, да. 1704 01:43:56,100 --> 01:43:58,200 Не могу да задржим ову ствар. 1705 01:43:58,701 --> 01:44:03,500 Мислио сам да имаш више посла. па зна... 1706 01:44:03,501 --> 01:44:04,999 Ал�? Желим да будем сама. 1707 01:44:05,000 --> 01:44:06,800 Али ја само... Рекао сам да желим да будем сам. 1708 01:44:08,601 --> 01:44:10,401 Зваћу касније. 1709 01:44:12,802 --> 01:44:15,002 Нећеш то урадити. Шта? 1710 01:44:15,003 --> 01:44:19,003 Она је најтврдоглавија жена коју сам икада срео. Толико тврдоглава да ће се удати за њега. 1711 01:44:19,004 --> 01:44:20,800 Али он то неће учинити. Да ли је стварно? 1712 01:44:20,801 --> 01:44:24,501 Али да будемо јасни. Не желим да ми паднеш у загрљај... 1713 01:44:24,502 --> 01:44:26,200 а да је пала не би је ни држао. 1714 01:44:26,201 --> 01:44:30,000 Открио сам једну ствар овог викенда. Не волим жене! 1715 01:44:30,001 --> 01:44:31,701 Па зашто ова промена? 1716 01:44:31,702 --> 01:44:34,292 Зато што сам уредан. поправљам слике... 1717 01:44:34,293 --> 01:44:36,193 Не остављам тубе пасте за зубе незатворене... 1718 01:44:36,194 --> 01:44:38,094 Не остављајте ништа напола готово. 1719 01:44:38,495 --> 01:44:40,795 Нећете даље наставити и уништити свој живот. 1720 01:44:40,796 --> 01:44:42,600 Зар не мислиш да си мало Превише убеђен? 1721 01:44:42,601 --> 01:44:46,701 Ја не мислим тако. Хајде да се договоримо. 1722 01:44:48,902 --> 01:44:51,200 У замену за ову малу услугу 1723 01:44:51,201 --> 01:44:55,601 Дајем вам реч да чланак у Лифе Не дирајте укусне детаље 1724 01:44:55,602 --> 01:44:58,999 што је довело до његовог избацивања из ове установе наставе. 1725 01:45:00,100 --> 01:45:03,000 Сада, твој... Погледајте фотографије на претходној страници... 1726 01:45:03,601 --> 01:45:07,401 Поврх тога, он и даље слуша иза врата. наравно. 1727 01:45:07,402 --> 01:45:10,202 У мојој професији такође много научиш. 1728 01:45:12,703 --> 01:45:16,603 Јесте ли сигурни да ово није ништа лично? Остави то на миру! 1729 01:45:16,604 --> 01:45:18,704 Ово је посао. 1730 01:45:22,305 --> 01:45:25,105 Па, изгледа да немам избора. 1731 01:45:26,006 --> 01:45:27,306 имам? 1732 01:45:35,900 --> 01:45:37,207 Вооди. 1733 01:45:39,908 --> 01:45:43,008 Дошло је до промене планова. Крећемо данас. 1734 01:45:43,009 --> 01:45:45,409 ха? Узећемо авион у 6:55. 1735 01:45:45,410 --> 01:45:49,710 Боље назови господина Вистера ускоро да закажемо састанак. састанак са комисијом сутра ујутру. 1736 01:45:49,711 --> 01:45:51,511 И позови сенатора МцГилроиа. 1737 01:45:51,512 --> 01:45:54,482 Рецимо да ћу водити кампању широм државе пред изборе. 1738 01:45:54,483 --> 01:45:58,003 Управо си рекао ово... Знам, али дошло је до промене планова! 1739 01:45:58,004 --> 01:46:00,604 Ах, промена планова. 1740 01:46:05,105 --> 01:46:07,405 Госпођице Реед! Госпођице Реед! 1741 01:46:07,406 --> 01:46:09,900 Јесте ли спремни? Ми смо ваша почасна гарда. 1742 01:46:09,901 --> 01:46:13,300 Све је спремно. Требало би да кренемо чим зазвоне. 1743 01:46:13,301 --> 01:46:15,801 Хвала, али... Они играју! 1744 01:46:15,802 --> 01:46:18,700 Па, спреман сам. 1745 01:46:19,401 --> 01:46:21,401 Твој говор! Јеси ли са њим? 1746 01:46:21,402 --> 01:46:23,302 Мој говор? Ох... 1747 01:46:24,503 --> 01:46:26,553 Оставио сам га на столу. Шта си урадио са тим? 1748 01:46:26,554 --> 01:46:28,004 Нисам га дирао. 1749 01:46:28,005 --> 01:46:29,605 Мора да сам га оставио... 1750 01:46:32,806 --> 01:46:36,206 Камин није био упаљен. То је то, идемо. 1751 01:46:38,307 --> 01:46:41,907 Викенд. Можете ли полудети за викенд? 1752 01:46:41,908 --> 01:46:44,208 Да ли је предомишљање лудо? 1753 01:46:44,209 --> 01:46:47,409 Да се ​​предомислиш? Рекла је исто пре пет минута. 1754 01:46:49,610 --> 01:46:53,010 Она шта? Да ли су ставили нешто у храну? 1755 01:46:56,411 --> 01:46:59,600 који је твој проблем? Не покушавајте да разумете. 1756 01:46:59,601 --> 01:47:01,101 Опустите се и уживајте. 1757 01:47:16,402 --> 01:47:18,002 Зашто кашњење? 1758 01:47:18,003 --> 01:47:19,503 Ваш... 1759 01:47:20,304 --> 01:47:22,204 своју политику. 1760 01:47:29,505 --> 01:47:31,105 Матт, био си у праву. 1761 01:47:31,106 --> 01:47:34,406 Заиста смо изгубили шест дивних година. 1762 01:47:34,407 --> 01:47:37,400 Био сам слеп. Зашто ми ниси отворио очи? 1763 01:47:37,401 --> 01:47:39,501 Зашто ти нисам отворио очи? 1764 01:47:39,502 --> 01:47:40,602 ја... 1765 01:47:54,003 --> 01:48:02,043 Титлови: Лу�с Филипе Бернардес